1
00:00:01,482 --> 00:00:02,586
PRÉCÉDEMMENT SUR
" SURVIVANT " :

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,448
JEFF, JE SUIS UN ANCIEN
AGENT SPÉCIAL.

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,551
VOUS ÊTES UNE PERSONNE FOLLE.

4
00:00:05,551 --> 00:00:06,793
AVANT LA FUSION,

5
00:00:06,793 --> 00:00:08,689
Les deux tribus étaient répandues
AVEC DES COMBATS INTÉGRÉS.

6
00:00:08,689 --> 00:00:11,000
DAVID SOUS PRESSION
C'EST VRAIMENT STRESSANT.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,551
VOUS AVEZ TORT LÀ.

8
00:00:12,551 --> 00:00:13,689
N'y allez même pas avec ça.

9
00:00:13,689 --> 00:00:15,724
Je ne panique pas.

10
00:00:15,724 --> 00:00:17,793
MAIS APRÈS LA FUSION,

11
00:00:17,793 --> 00:00:21,551
L'ANCIENNE TRIBU OMETEPE ET LE
L'ANCIENNE TRIBU ZAPATERA MISE DE CÔTÉ

12
00:00:21,551 --> 00:00:23,586
LEURS CHAMBRES INTERNES MAIS

13
00:00:23,586 --> 00:00:25,586
RESTER DIVISÉ
LES UNS CONTRE LES AUTRES.

14
00:00:25,586 --> 00:00:30,275
JE VEUX MON GROUPE
DÉTESTER ZAPATERA.

15
00:00:30,275 --> 00:00:32,344
ET MATT A ÉTÉ ATTAQUÉ

16
00:00:32,344 --> 00:00:35,137
ENTRE LES DEUX SO ROB
Je l'ai immédiatement fait sortir.

17
00:00:35,137 --> 00:00:38,551
On ne peut pas lui faire confiance, donc
À cause de ça, je lui donne

18
00:00:38,551 --> 00:00:41,310
UN BILLET ALLER SIMPLE RETOUR
ÎLE DE RÉDEMPTION.

19
00:00:41,310 --> 00:00:43,034
C'est quoi, les gars.

20
00:00:43,034 --> 00:00:45,034
DOWN 6-5, L'ANCIEN

21
00:00:45,034 --> 00:00:47,379
ZAPATERA éclos
UN PLAN DÉSPÉRÉ.

22
00:00:47,379 --> 00:00:49,448
NOUS AVONS JETÉ AUTOUR DE L'IDÉE DE

23
00:00:49,448 --> 00:00:53,206
ESSAYER DE VOIR SI NOUS POUVONS WOO
CERTAINS DE LA TRIBU OMETEPE.

24
00:00:53,206 --> 00:00:56,034
À DOS À DOS
CONSEILS TRIBAUX ILS ONT ESSAYÉ DE

25
00:00:56,034 --> 00:00:59,000
CONVAINCRE L'OMÉTÉPE BAS HOMME
POUR SAUTER LE NAVIRE.

26
00:00:59,000 --> 00:01:00,965
DAVID, DES SIX,
QUI EST EN BAS ?

27
00:01:00,965 --> 00:01:02,206
NOUS PENSEONS PHILLIP.

28
00:01:02,206 --> 00:01:03,620
MAIS PHILLIP NE LE FERAIT PAS

29
00:01:03,620 --> 00:01:06,034
BUDGE ET JOUÉ
LA CARTE D'HONNEUR ET DE DEVOIR.

30
00:01:06,034 --> 00:01:07,517
J'AI SERVI DANS LE
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

31
00:01:07,517 --> 00:01:09,000
ET A EU LA DEUXIÈME
LA PLUS HAUTE MÉDAILLE

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,206
ILS DONNENT EN TEMPS DE PAIX.

33
00:01:10,206 --> 00:01:11,275
ABONNEZ-VOUS.

34
00:01:11,275 --> 00:01:12,275
Je ne dois pas y renoncer.

35
00:01:12,275 --> 00:01:13,344
Vous avez l'air d'un fou.

36
00:01:13,344 --> 00:01:14,724
PHILLIP NE CESSE JAMAIS
POUR M'ÉTONNER.

37
00:01:14,724 --> 00:01:16,655
Donc Mike a été éliminé.

38
00:01:16,655 --> 00:01:19,172
LA TRIBU A PARLÉ.

39
00:01:19,172 --> 00:01:20,862
ET DAVID AUSSI.

40
00:01:20,862 --> 00:01:23,034
VOUS ALLEZ MAINTENANT VERS LA RÉDEMPTION
ÎLE OÙ VOUS AUREZ UN

41
00:01:23,034 --> 00:01:24,482
CHANCE DE RETOUR DANS LE JEU.

42
00:01:24,482 --> 00:01:25,482
D'ACCORD.

43
00:01:25,482 --> 00:01:26,482
BONNE CHANCE.

44
00:01:26,482 --> 00:01:28,793
MAINTENANT RALPH, JULIE ET STEVE FACE

45
00:01:28,793 --> 00:01:32,413
UNE TRIBU OMETEPE UNIE
PENDANT QUE POUR LA PREMIÈRE FOIS

46
00:01:32,413 --> 00:01:36,379
TROIS CONCURRENTS S'AFFRONTENT EN DUEL
SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

47
00:01:57,241 --> 00:01:58,413
Je ne peux pas dormir.

48
00:01:58,413 --> 00:01:59,965
J'essaie de comprendre comment je vais

49
00:01:59,965 --> 00:02:03,655
JE VAIS ME RETIRER PAR MON
BOOTSTRAPS ET GARDER MA SANTÉ.

50
00:02:13,827 --> 00:02:17,103
Je viens de lécher mes plaies
ET SAIGNER PENDANT UN PEU DE TEMPS

51
00:02:17,103 --> 00:02:19,482
ET BLESSÉ, MAIS J'ÉTAIS PRÊT
AU GENRE DE

52
00:02:19,482 --> 00:02:23,137
OBTENEZ L'ÉTAT D'ESPRIT DE TOUT BIEN,
ÎLE DE RÉDEMPTION, DEUXIÈME PARTIE.

53
00:02:23,137 --> 00:02:24,862
FAISONS-LE.

54
00:02:24,862 --> 00:02:27,068
ET PUIS CURVEBALL.

55
00:02:27,068 --> 00:02:29,793
DIEU, MON FRÈRE
Je n'arrêterais pas.

56
00:02:29,793 --> 00:02:32,206
Mon père ne voulait pas s'arrêter.

57
00:02:32,206 --> 00:02:34,724
VOUS N'ARRÊTEREZ JAMAIS,
SEIGNEUR JÉSUS,

58
00:02:34,724 --> 00:02:36,689
ET TON ESPRIT VIT EN MOI.

59
00:02:36,689 --> 00:02:38,206
À MON ARRIVÉE
À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION

60
00:02:38,206 --> 00:02:41,137
MATT ET MIKE SONT TOUS LES DEUX
TOUJOURS ICI ALORS VOYONS

61
00:02:41,137 --> 00:02:42,655
SI JE PEUX FAIRE DU BRUIT ICI

62
00:02:42,655 --> 00:02:44,275
ET PEUT-ÊTRE REVENIR
DANS LE JEU.

63
00:02:44,275 --> 00:02:45,310
OH MON DIEU.

64
00:02:45,310 --> 00:02:46,344
QUI EST-CE ?

65
00:02:46,344 --> 00:02:47,620
C'est Murphy, David Murphy ?

66
00:02:47,620 --> 00:02:48,724
QUOI!

67
00:02:48,724 --> 00:02:49,896
JE NE VOIS RIEN.

68
00:02:49,896 --> 00:02:50,896
OÙ JE VAIS ?

69
00:02:50,896 --> 00:02:53,310
QU'EST-CE QUE CE MONDE, HOMME ?
QUOI...

70
00:02:53,310 --> 00:02:57,206
David s'enroule, et je veux dire,
MON ESPRIT EST COMPLÈTEMENT

71
00:02:57,206 --> 00:02:58,482
SOUFFLÉ À CE POINT.

72
00:02:58,482 --> 00:02:59,862
Je ne sais pas quoi penser.

73
00:02:59,862 --> 00:03:02,344
COMME, NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE
QUE SE PASSE-T-IL.

74
00:03:02,344 --> 00:03:05,655
IL N'Y A AUCUNE VOIE POUR QU'ILS SONT...
Il faut qu'on fasse un duel demain.

75
00:03:05,655 --> 00:03:08,620
LES DUELS SONT MAINTENANT TOUS
CE SERA DES DUELS À TROIS.

76
00:03:08,620 --> 00:03:11,344
OU ET SI IL N'Y A PAS...
Je veux dire...

77
00:03:11,344 --> 00:03:13,379
ET SI C'EST LE DERNIER ?

78
00:03:13,379 --> 00:03:15,931
Je suppose que si nous sommes déjà tous

79
00:03:15,931 --> 00:03:17,931
SUR LE JURY... C'EST JUSTE BIZARRE.

80
00:03:17,931 --> 00:03:19,344
OUAIS.

81
00:03:19,344 --> 00:03:21,793
POUVEZ-VOUS... POUVEZ-VOUS AVOIR UN DUEL
ENTRE TROIS PERSONNES ?

82
00:03:21,793 --> 00:03:24,206
CE SERAIT UN PROCÈS.

83
00:03:24,206 --> 00:03:25,275
UN VRAI.

84
00:03:25,275 --> 00:03:26,758
UN VRAI ?

85
00:03:26,758 --> 00:03:28,793
C'EST CERTAINEMENT
UN CHOIX INTÉRESSANT.

86
00:03:28,793 --> 00:03:31,034
Je n'ai aucune idée de quoi
POUR EN FAIRE.

87
00:03:31,034 --> 00:03:33,413
QUI SAIT QUOI
L'AUTRE TWIST PEUT ÊTRE.

88
00:03:33,413 --> 00:03:35,000
NOUS NE SAVONS PAS SI IL Y A
SERA UN DUEL

89
00:03:35,000 --> 00:03:38,275
OU CE QUE SERA LE DUEL
OU QUI Y SERA,

90
00:03:38,275 --> 00:03:40,655
DONC J'ATTENDS VRAIMENT AVEC IMPATIENCE
POUR VOIR CE QUI SE PASSE ICI.

91
00:03:40,655 --> 00:03:42,689
BONNE NUIT, ZAPATERA.

92
00:03:42,689 --> 00:03:44,896
BONNE NUIT, ÉQUIPE ZAPATERA.

93
00:03:44,896 --> 00:03:47,517
LE ZAPATERA REJETTE.

94
00:03:54,482 --> 00:03:56,172
LA PEAU N'EST-ELLE PAS BONNE ?

95
00:03:56,172 --> 00:03:58,103
MIAM, hein ?

96
00:03:59,793 --> 00:04:01,689
JE SUIS HEUREUX DE MON HUMEUR
CHANGÉ AUTOUR.

97
00:04:01,689 --> 00:04:03,862
J'étais vraiment heureux Dave
Il est parti à ma place.

98
00:04:03,862 --> 00:04:06,034
Je n'étais pas encore prêt à partir.

99
00:04:06,034 --> 00:04:07,724
Il n'avait pas grand chose à dire.

100
00:04:07,724 --> 00:04:09,655
NON, TOUT CELA
A ÉTÉ OCCUPÉ PAR PHIL.

101
00:04:09,655 --> 00:04:11,310
UH-HUH.

102
00:04:11,310 --> 00:04:13,379
Battre ses gencives.

103
00:04:13,379 --> 00:04:17,965
CONSEIL TRIBAL HIER SOIR
ÉTAIT SIX SUR 4, MAINTENANT SIX SUR TROIS

104
00:04:17,965 --> 00:04:19,689
CONTRE RALPH, JULIE ET MOI,

105
00:04:19,689 --> 00:04:21,758
ET APRÈS LA PERFORMANCE DE DAVE
TELLEMENT BIEN

106
00:04:21,758 --> 00:04:24,344
LES DERNIERS DÉFIS,
NOUS PERDONS DAVE.

107
00:04:24,344 --> 00:04:26,586
ET NOUS AVONS JUSTE JETÉ
TOUS LES QUATRE NOS CHEZ ROB

108
00:04:26,586 --> 00:04:29,413
ET WOMP-WOMP.

109
00:04:34,413 --> 00:04:36,896
ET JE N'AI PAS VRAIMENT
FIGURÉ PHILLIP OUT.

110
00:04:36,896 --> 00:04:39,965
Je ne peux pas imaginer quelqu'un
ÊTRE TOUJOURS AUSSI ÉTRANGE.

111
00:04:39,965 --> 00:04:43,034
BEAUCOUP TOUT
Il nous dérange,

112
00:04:43,034 --> 00:04:46,965
MAIS LE RESTE D'OMETEPE
Ils lui collent comme de la colle.

113
00:04:46,965 --> 00:04:50,172
BOSTON ROB LES A TOUS
TRÈS SERRÉ.

114
00:04:51,896 --> 00:04:55,137
Je ne suis pas sûr si PHILLIP EST MÊME
UN BON GARS DANS L'ÂME,

115
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
MAIS IL FAIT SON CHOSE.
Il est là pour survivre.

116
00:04:57,586 --> 00:04:59,793
Je lui tire mon chapeau.

117
00:05:02,172 --> 00:05:05,551
LE SEUL ESPOIR
NOUS POUVONS ACCROCHER NOTRE CHAPEAU

118
00:05:05,551 --> 00:05:09,517
C'est à quel point ils sont irrités
POURRAIT ÊTRE AVEC PHILLIP.

119
00:05:09,517 --> 00:05:11,862
IL Y A TOUJOURS UNE CHANCE.

120
00:05:40,827 --> 00:05:42,413
QUAND JE SUIS ENTRÉ DANS LE BOUDDHISME,

121
00:05:42,413 --> 00:05:45,620
UNE DES CHOSES QUE VOUS APPRENEZ
EST VOTRE ESPRIT

122
00:05:45,620 --> 00:05:48,862
EST INTERCONNECTÉ
À CHAQUE OBJET VIVANT,

123
00:05:48,862 --> 00:05:54,068
Y COMPRIS LE TATHAGATA,
QUE VOUS POUVEZ APPELER DIEU

124
00:05:54,068 --> 00:05:57,034
OU ALLAH OU BOUDDHA.

125
00:05:57,034 --> 00:06:00,000
IL SE MANIFESTERA
DE NOMBREUSES MANIÈRES DIFFÉRENTES.

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,275
VOUS POUVEZ L'ENTENDRE.

127
00:06:01,275 --> 00:06:02,482
VOUS POUVEZ LE SENTIR.

128
00:06:02,482 --> 00:06:04,068
ET VOUS AVEZ JUSTE
ÊTRE PRÊT À L'ACCEPTER

129
00:06:04,068 --> 00:06:06,310
POUR CE QUE C'EST ET CANALIER CELA.

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,103
J'ai fait une méditation ce matin.

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,758
Je me concentrais sur mes ancêtres.

132
00:06:12,758 --> 00:06:14,517
TU SAIS, J'AI EU UNE PRÉMONITION

133
00:06:14,517 --> 00:06:18,103
PAR MON GRAND-PÈRE ET MOI

134
00:06:18,103 --> 00:06:21,862
A PRIS CELA COMME UNE INDICATION QUE

135
00:06:21,862 --> 00:06:23,620
COMME MA RELATION AVEC ROB.

136
00:06:23,620 --> 00:06:25,724
JE PENSE QUE C'EST ENFIN ARRIVÉ

137
00:06:25,724 --> 00:06:27,931
CE QUE J'APPELLE LE CERCLE COMPLET
DE CONFIANCE.

138
00:06:27,931 --> 00:06:29,793
ET JE VAIS JOUER MON RÔLE.

139
00:06:29,793 --> 00:06:31,862
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE NE LE SUIS PAS
POURSUIVRE LE MILLION DE DOLLARS

140
00:06:31,862 --> 00:06:34,379
PARCE QUE JE SUIS ICI
À LA FIN DU JEU.

141
00:06:43,034 --> 00:06:44,379
C'EST PRÊT.

142
00:06:44,379 --> 00:06:45,896
VOULEZ-VOUS LE MANGER ?

143
00:06:45,896 --> 00:06:47,413
OUAIS.

144
00:06:47,413 --> 00:06:49,482
LA SITUATION ALIMENTAIRE POUR LES

145
00:06:49,482 --> 00:06:51,931
LA VIEILLE TRIBU ZAPATERA EST...
C'EST SUPER.

146
00:06:51,931 --> 00:06:53,758
Il nous reste une tonne de riz.

147
00:06:53,758 --> 00:06:55,517
ET NOUS LE MANGERONS.

148
00:06:55,517 --> 00:06:57,103
Il reste tellement de riz.

149
00:06:57,103 --> 00:06:58,482
TRÈS BON.

150
00:06:58,482 --> 00:07:00,034
ET NOUS ALLONS JUSTE MANGER

151
00:07:00,034 --> 00:07:02,206
ET PROFITEZ ET AU MOINS
NOUS N'AURONS PAS FAIM.

152
00:07:02,206 --> 00:07:05,310
LA FAIM A ÉTÉ DURE
MAIS NOUS SOMMES HEUREUX MAINTENANT.

153
00:07:05,310 --> 00:07:07,517
NOUS SOMMES HEUREUX DANS LE DOMAINE ALIMENTAIRE.

154
00:07:07,517 --> 00:07:08,517
Ça va ?

155
00:07:08,517 --> 00:07:09,551
OUAIS, je vais bien.

156
00:07:09,551 --> 00:07:11,275
TU VENAIS MANGER
POUR LE FINIR ?

157
00:07:11,275 --> 00:07:13,034
Je n'en voudrais pas
ALLER AU DÉCHET.

158
00:07:13,034 --> 00:07:15,275
La vie est plutôt belle, mec.

159
00:07:15,275 --> 00:07:17,482
LA SITUATION DU RIZ
EST Assez moche.

160
00:07:17,482 --> 00:07:19,310
CE MATIN, JULIE A PU

161
00:07:19,310 --> 00:07:21,793
SCOOP SEPT SCOOPS ET DEMI DE

162
00:07:21,793 --> 00:07:23,310
Du riz dans cette marmite cuite.

163
00:07:23,310 --> 00:07:25,379
DANS NOTRE ANCIENNE TRIBU NOUS AURONS

164
00:07:25,379 --> 00:07:29,241
Deux de ces coquillages,
UN, DEUX.

165
00:07:29,241 --> 00:07:30,413
FAIT.

166
00:07:34,724 --> 00:07:36,931
JE VEUX COMPRENDRE
UNE MANIÈRE DE SE VOIR.

167
00:07:36,931 --> 00:07:38,793
Je soutiens qu'elle essaye

168
00:07:38,793 --> 00:07:40,448
POUR UTILISER LE RIZ
AVANT DE PARTIR.

169
00:07:40,448 --> 00:07:42,275
J'ai l'intention d'en chercher un bon
UN PEU DE RIZ

170
00:07:42,275 --> 00:07:44,034
HORS DE LEUR ÉTAIN
ET LE METTRE DANS LE NÔTRE.

171
00:07:44,034 --> 00:07:45,241
LE FAIT DE LA QUESTION EST

172
00:07:45,241 --> 00:07:48,103
TOUT LE RIZ ICI APPARTIENT
À NOUS TOUS.

173
00:07:48,103 --> 00:07:50,482
Phillip est la police du riz.

174
00:07:52,862 --> 00:07:55,827
JE REGARDE MAINTENANT
LE ZAPATERA COMME UN LION.

175
00:07:55,827 --> 00:07:57,241
C'EST TRIVIAL.

176
00:07:57,241 --> 00:07:58,862
MAIS APPARENTEMENT, C'EST LE

177
00:07:58,862 --> 00:08:02,103
ÉTAT DU MONDE AUJOURD'HUI
ET LA TRIBU MURLONIO.

178
00:08:04,310 --> 00:08:07,448
S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE UN MAIL D'ARBRE.

179
00:08:07,448 --> 00:08:08,827
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE.

180
00:08:08,827 --> 00:08:12,172
OUAIS !

181
00:08:12,172 --> 00:08:14,413
"AUSSI CONFORTABLE
COMME VOUS POUVEZ TOUS L'ÊTRE,

182
00:08:14,413 --> 00:08:16,724
C'EST ENCORE L'HEURE
POUR VOUS TOUS VOIR

183
00:08:16,724 --> 00:08:19,517
UNE BATAILLE ENTRE CEUX PARIAS

184
00:08:19,517 --> 00:08:21,931
QUI QUITTERA
ET QUI DURERA."

185
00:08:21,931 --> 00:08:23,896
"ENCORE TEMPS POUR TOUS À VOIR."

186
00:08:23,896 --> 00:08:26,000
DOUX!

187
00:08:37,896 --> 00:08:39,586
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

188
00:08:39,586 --> 00:08:42,275
LES CONCURRENTS
POUR LE DUEL D'AUJOURD'HUI.

189
00:08:42,275 --> 00:08:46,827
MATT, MIKE ET DAVID.

190
00:08:52,448 --> 00:08:55,517
BIENVENUE SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION
ARÈNE.

191
00:08:55,517 --> 00:08:59,034
NOUS AVONS INVITÉ LE RESTE DE LA TRIBU
POUR TÉMOIN DE VOTRE DUEL.

192
00:08:59,034 --> 00:09:03,068
CÔTÉS MATTS DOS À DOS.

193
00:09:03,068 --> 00:09:06,965
OÙ EST VOTRE ÉMOTION
ÉTAT D’ESPRIT EN CE MOMENT ?

194
00:09:06,965 --> 00:09:10,172
Je n'ai jamais su que des étrangers
Ça pourrait me blesser si profondément.

195
00:09:10,172 --> 00:09:12,758
Euh, je veux dire, je suppose que c'est honteux pour moi

196
00:09:12,758 --> 00:09:14,758
POUR LES LAISSER ME tromper
DEUX FOIS, VOUS SAVEZ.

197
00:09:14,758 --> 00:09:18,275
Ça fait mal, mais je suis prêt
POUR CONTINUER SI JE PEUX.

198
00:09:18,275 --> 00:09:20,137
Très bien, devrions-nous
ARRIVER AU DUEL D'AUJOURD'HUI ?

199
00:09:20,137 --> 00:09:21,137
OUI.

200
00:09:21,137 --> 00:09:22,137
ABSOLUMENT.

201
00:09:22,137 --> 00:09:23,275
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.

202
00:09:23,275 --> 00:09:25,689
CHACUN DE VOUS AURA
150 CARREAUX EN BOIS.

203
00:09:25,689 --> 00:09:29,379
VOUS UTILISEZ CES CARREAUX
POUR CONSTRUIRE UN CHÂTEAU DE CARTES.

204
00:09:29,379 --> 00:09:33,448
LES DEUX PREMIERS À ATTEINDRE
HUIT PIEDS RESTENT EN VIE.

205
00:09:33,448 --> 00:09:35,931
LE PERDANT EST POUR LE BIEN ET LA VOLONTÉ

206
00:09:35,931 --> 00:09:38,206
DEVENEZ LE PREMIER MEMBRE
DE NOTRE JURY.

207
00:09:38,206 --> 00:09:39,758
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

208
00:09:43,758 --> 00:09:45,517
VOUS LES GARS PRÊTS
POUR Y ARRIVER ?

209
00:09:45,517 --> 00:09:46,517
OUAIS.

210
00:09:46,517 --> 00:09:47,517
OUI.

211
00:09:47,517 --> 00:09:48,517
C'EST ÇA.

212
00:09:48,517 --> 00:09:49,517
UN COUP.

213
00:09:49,517 --> 00:09:51,482
PRENEZ VOS PLACES.

214
00:09:54,758 --> 00:09:56,586
Très bien, on y va.

215
00:09:56,586 --> 00:09:57,896
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

216
00:09:57,896 --> 00:09:59,896
ALLER.

217
00:10:02,793 --> 00:10:04,724
LA SEULE RÈGLE DE BASE, C'EST VOUS

218
00:10:04,724 --> 00:10:07,827
NE PEUT PAS LES EMPILER JUSTE À PLAT
L'UN SUR L'AUTRE.

219
00:10:07,827 --> 00:10:11,965
VOUS DEVEZ CONSTRUIRE
UN CHATEAU DE CARTES TRADITIONNEL.

220
00:10:34,172 --> 00:10:36,275
MIKE PAS
S'amuser,

221
00:10:36,275 --> 00:10:38,586
AUTOUR DE LA MARQUE DES SIX PIEDS.

222
00:10:38,586 --> 00:10:41,413
MATT AUTOUR DE LA MARQUE DE CINQ PIEDS.

223
00:10:41,413 --> 00:10:43,034
Oh, mon garçon.

224
00:10:43,034 --> 00:10:45,448
DAVID SURVANT
ENVIRON TROIS PIEDS.

225
00:10:45,448 --> 00:10:49,758
CETTE PILE EST TELLEMENT GRANDE, MIKE EST
PASSONS MAINTENANT À L'ÉCHELLE.

226
00:10:49,758 --> 00:10:53,551
SE Rapprocher de plus en plus
À CETTE MARQUE DE HUIT PIEDS.

227
00:10:53,551 --> 00:10:56,068
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE LE PREMIER.

228
00:10:56,068 --> 00:10:58,689
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE DERNIER.

229
00:10:58,689 --> 00:11:01,034
Mike se rapproche beaucoup.

230
00:11:01,034 --> 00:11:02,896
Gentil, Mike.

231
00:11:02,896 --> 00:11:04,862
PRESQUE LÀ.

232
00:11:04,862 --> 00:11:07,413
UNE PILE DE PLUS
Je le ferai pour Mike.

233
00:11:09,137 --> 00:11:11,344
S'IL PEUT RESTER CALME.

234
00:11:11,344 --> 00:11:13,000
MATT VA TRÈS BIEN.

235
00:11:13,000 --> 00:11:15,413
DAVID RATTRAPAGE RAPIDEMENT.

236
00:11:15,413 --> 00:11:17,931
Mike est juste petit.

237
00:11:17,931 --> 00:11:20,103
CELA LE FERA.

238
00:11:28,241 --> 00:11:31,448
JE DOIS OBTENIR ÇA À POSER
TOUT SEUL.

239
00:11:38,931 --> 00:11:42,034
Mike flirte avec le désastre,
ÊTRE TRÈS PRUDENT,

240
00:11:42,034 --> 00:11:44,000
NE VEUT PAS PERDRE
CETTE PILE.

241
00:11:44,000 --> 00:11:46,034
PAS AVEC LA RESPIRATION MATTE
DANS SON COU

242
00:11:46,034 --> 00:11:48,000
ET DAVID JUSTE DERRIÈRE.

243
00:11:48,000 --> 00:11:49,482
DAVID EST MAINTENANT DE RETOUR.

244
00:11:49,482 --> 00:11:51,965
DAVID EST SUR SON ÉCHELLE.

245
00:11:51,965 --> 00:11:54,241
Matt se rapproche.

246
00:11:54,241 --> 00:11:57,275
MIKE A UNE TRÈS GRANDE PILE.

247
00:12:00,068 --> 00:12:02,379
Il ne veut juste pas le perdre.

248
00:12:04,965 --> 00:12:07,758
MATT DEVIENT TRÈS PROCHE MAINTENANT
À LA FINITION.

249
00:12:07,758 --> 00:12:10,275
DAVID SE PROCHE
À LA FINITION.

250
00:12:10,275 --> 00:12:13,620
MIKE EST MOINS DE LA MOITIÉ
À UN POUCE DE LOIN.

251
00:12:13,620 --> 00:12:16,620
Je dois atteindre le sommet du poste.

252
00:12:20,206 --> 00:12:23,413
S'IL PEUT L'EMPILER ET OBTENIR
SES MAINS LOINENT ET IL LE FAIT.

253
00:12:23,413 --> 00:12:24,896
Mike est bon.

254
00:12:24,896 --> 00:12:25,896
MIKE RESTE EN VIE.

255
00:12:25,896 --> 00:12:27,448
MATT EST TRÈS PROCHE.

256
00:12:27,448 --> 00:12:28,862
PEUT-IL LE FAIRE ICI ?

257
00:12:28,862 --> 00:12:31,000
DAVID essaye d'y entrer.

258
00:12:33,793 --> 00:12:35,172
MATT LE FAIT.

259
00:12:35,172 --> 00:12:37,793
MIKE ET MATT RESTENT EN VIE !

260
00:12:39,551 --> 00:12:40,827
BIEN ESSAYÉ, DAVE.

261
00:12:40,827 --> 00:12:42,931
BON DÉFI À TOUS.

262
00:12:48,758 --> 00:12:50,448
BON ESSAI, DAVID.

263
00:12:50,448 --> 00:12:52,000
BIEN ESSAYÉ, DAVE.

264
00:12:54,206 --> 00:12:56,689
Mike, premier duel,
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

265
00:12:56,689 --> 00:12:58,000
VOUS RESTEZ EN VIE.

266
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
CELA FAIT DU BIEN.

267
00:12:59,000 --> 00:13:00,482
MERCI, JEFF, MERCI.

268
00:13:00,482 --> 00:13:03,172
MAT, SEPT DROIT
DES DUELS VOUS ÊTES RESTÉS EN VIE.

269
00:13:03,172 --> 00:13:05,586
SAISIR CE MOMENT UNE FOIS ENCORE.

270
00:13:05,586 --> 00:13:09,206
DAVID, APRÈS 25 JOURS TRÈS DURS

271
00:13:09,206 --> 00:13:12,034
DANS CE JEU, VOTRE TIR
À L'ARGENT EST FINI.

272
00:13:12,034 --> 00:13:14,034
VOUS REVENEZ AU SUIVANT

273
00:13:14,034 --> 00:13:16,137
LE CONSEIL TRIBAL COMME PREMIER
MEMBRE DE NOTRE JURY.

274
00:13:16,137 --> 00:13:20,103
VOUS POUVEZ LANCER VOTRE BUFF
DANS L'URNE À VOTRE SORTIE.

275
00:13:20,103 --> 00:13:21,965
AU REVOIR, DAVID!

276
00:13:25,551 --> 00:13:26,655
J'AI VU L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION COMME

277
00:13:26,655 --> 00:13:28,827
UNE CHANCE D'ALLER PLUS LOIN
DANS LE JEU.

278
00:13:28,827 --> 00:13:30,896
MALHEUREUSEMENT, MON PLAN N'A PAS RÉALISÉ

279
00:13:30,896 --> 00:13:33,620
TRAVAILLER AUSSI BIEN QUE JE LE FAIS
J'aimerais qu'il l'ait.

280
00:13:33,620 --> 00:13:36,310
JE PENSE QUE CELA M'A DONNÉ
DES PERSPECTIVES VRAIMENT FRAIS

281
00:13:36,310 --> 00:13:38,103
ET LA DÉTERMINATION À S'ATTAQUER

282
00:13:38,103 --> 00:13:42,000
TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE ET JUSTE
TRÈS APPRÉCIABLE POUR CELA.

283
00:13:42,000 --> 00:13:44,482
DAVID SERA LE PREMIER
MEMBRE DU JURY.

284
00:13:44,482 --> 00:13:46,448
NOUS ESSAYERONS D'ENVOYER DES PERSONNES
AU DUEL

285
00:13:46,448 --> 00:13:48,517
POUR BATTRE D'AUTRES PERSONNES
QUI SONT DÉJÀ LÀ--

286
00:13:48,517 --> 00:13:50,000
À SAVOIR, MATT.

287
00:13:50,000 --> 00:13:51,862
NOUS AVONS ENVOYÉ MIKE ET NOUS ENVOYONS DAVID,

288
00:13:51,862 --> 00:13:54,620
ET DAVID A ÉCHOUÉ SI MATT
EST TOUJOURS LÀ.

289
00:13:54,620 --> 00:13:59,172
S'il revient et me bat,
C'EST FINI.

290
00:13:59,172 --> 00:14:00,655
MATT ET MIKE,
FÉLICITATIONS.

291
00:14:00,655 --> 00:14:02,103
VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE DANS CE JEU.

292
00:14:02,103 --> 00:14:03,655
VOUS POUVEZ RETOURNER
À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION

293
00:14:03,655 --> 00:14:06,586
ET ATTENDEZ VOTRE PROCHAIN DUEL
ET VOTRE PROCHAIN ADVERSAIRE.

294
00:14:06,586 --> 00:14:07,620
MERCI, JEFF.

295
00:14:07,620 --> 00:14:08,724
BON TRAVAIL, LES GARS.

296
00:14:08,724 --> 00:14:11,137
A PLUS, LES GARS.

297
00:14:11,137 --> 00:14:12,896
DIEU CONTINUE À ME DONNER

298
00:14:12,896 --> 00:14:14,689
LA FORCE JOUR APRÈS JOUR.

299
00:14:14,689 --> 00:14:16,965
IL M'A DONNÉ UN NOUVEL ESPOIR, ET SI

300
00:14:16,965 --> 00:14:19,758
C'EST SA VOLONTÉ,
ALORS JE CONTINUERAI À GAGNER.

301
00:14:19,758 --> 00:14:22,482
Et essaye de faire sortir Rob.

302
00:14:35,931 --> 00:14:36,931
Je veux un pot.

303
00:14:36,931 --> 00:14:38,172
C'est ce que je dis.

304
00:14:38,172 --> 00:14:39,517
OUAIS, FAISONS-LE.

305
00:14:39,517 --> 00:14:41,448
♪ NOUS DEVONS MANGER
PLUS QUE LE ♪

306
00:14:41,448 --> 00:14:44,551
♪ VIEUX TRIBU ZAPATERA
ROULEAUX DE RIZ ♪

307
00:14:44,551 --> 00:14:46,758
♪ NOUS ALLONS MANGER NOUS-MÊMES

308
00:14:46,758 --> 00:14:49,137
♪ HORS DE LA MAISON ET DE LA MAISON
APRÈS UN JOUR ♪

309
00:14:49,137 --> 00:14:50,517
♪ GUERRES DE RIZ.

310
00:14:50,517 --> 00:14:51,586
HÉ!

311
00:14:51,586 --> 00:14:53,586
C'était bien, les gars.

312
00:14:53,586 --> 00:14:56,379
OH NON.

313
00:14:56,379 --> 00:14:59,689
ROB, NOUS AVONS COMME DES asticots
OU QUELQUE CHOSE ICI.

314
00:14:59,689 --> 00:15:01,241
QUOI?

315
00:15:01,241 --> 00:15:03,034
J'ai ouvert le riz et je

316
00:15:03,034 --> 00:15:04,931
J'ai découvert qu'il y avait
QUELQUES asticots.

317
00:15:04,931 --> 00:15:06,172
MALADE.

318
00:15:06,172 --> 00:15:07,689
PHIL A DÉCIDÉ QU'IL VOULAIT

319
00:15:07,689 --> 00:15:09,586
JETEZ TOUT LE RIZ
SUR UNE COUVERTURE.

320
00:15:09,586 --> 00:15:11,586
Alors nous avons séparé les asticots et

321
00:15:11,586 --> 00:15:14,827
NOUS AVONS LAVÉ LE RESTE DU MAUVAIS
LE RIZ DANS L'OCÉAN.

322
00:15:14,827 --> 00:15:16,413
Disons-le
DANS LEUR CONTENEUR

323
00:15:16,413 --> 00:15:17,896
ET NOUS UTILISONS TOUS
LE MÊME CONTENEUR.

324
00:15:17,896 --> 00:15:19,103
ILS NE VONT PAS
VOULOIR FAIRE CELA.

325
00:15:19,103 --> 00:15:20,655
Je ne voudrais pas faire ça
SI J'ÉTAIS EUX.

326
00:15:20,655 --> 00:15:22,034
NOUS N'AVONS NULLE PART
POUR METTRE NOTRE RIZ.

327
00:15:22,034 --> 00:15:24,103
NOTRE RIZ EST SUR LA COUVERTURE AVEC

328
00:15:24,103 --> 00:15:26,068
TOUS LES BOGUES ET LA SALETÉ
S'Y ENTRER.

329
00:15:26,068 --> 00:15:28,793
QU'ALLONS-NOUS MANGER
POUR LE RESTE DU TEMPS ?

330
00:15:28,793 --> 00:15:30,034
BON APPÉTIT.

331
00:15:30,034 --> 00:15:33,034
COMME CELA DOIT ÊTRE MÉCHANT.

332
00:15:33,034 --> 00:15:34,758
NOTRE RIZ EST TOUT COMME...
IL Y A COMME DES asticots

333
00:15:34,758 --> 00:15:36,655
Et de la moisissure dedans,
Alors nous avons juste vidé

334
00:15:36,655 --> 00:15:38,172
TOUT LE BON RIZ
ET LE SÉPARÉ.

335
00:15:38,172 --> 00:15:39,758
POUVONS-NOUS METTRE TOUT NOTRE RIZ
DANS LE VÔTRE ?

336
00:15:39,758 --> 00:15:41,206
NON, JE NE PENSE PAS.

337
00:15:41,206 --> 00:15:43,137
JE NE PENSE PAS.

338
00:15:43,137 --> 00:15:45,793
JE NE PENSE PAS RALPH
Je le ferais non plus.

339
00:15:45,793 --> 00:15:48,482
Je leur dirai.

340
00:15:48,482 --> 00:15:50,034
JE NE PENSE PAS, ET VOUS ?

341
00:15:50,034 --> 00:15:51,482
NON.

342
00:15:51,482 --> 00:15:54,000
C'EST UNE OUVERTURE DES YEUX
POUR VOIR DES PARTICULIERS

343
00:15:54,000 --> 00:15:56,896
SE COMPORTENT COMME ILS
SE COMPORTENT ACTUELLEMENT,

344
00:15:56,896 --> 00:16:00,758
MÊME DANS UN "JEU SURVIVANT"
ENVIRONNEMENT.

345
00:16:00,758 --> 00:16:02,896
Donc pour moi, vous pourriez probablement

346
00:16:02,896 --> 00:16:04,551
PARTIR D'ICI AVEC QUELQUES DOMMAGES

347
00:16:04,551 --> 00:16:06,241
POTENTIELLEMENT POUR VOIR À quel point

348
00:16:06,241 --> 00:16:08,034
LES ÊTRES HUMAINS CONDUIRONT

349
00:16:08,034 --> 00:16:11,655
EUX-MÊMES DANS UN ENVIRONNEMENT
COMME CECI.

350
00:16:14,000 --> 00:16:15,517
L'AUTRE RIZ
EST PARFAITEMENT BIEN.

351
00:16:15,517 --> 00:16:17,482
NOTRE CONTENEUR A EU UNE FUITE
AU FOND DE ELLE.

352
00:16:17,482 --> 00:16:19,551
IL EST MOUILLÉ ET IL MOULÉ,
MAIS LE RIZ

353
00:16:19,551 --> 00:16:21,620
C'EST SUR CETTE SERVIETTE
EST PARFAITEMENT BON RIZ.

354
00:16:21,620 --> 00:16:22,931
Il n'y a rien de mal à ça.

355
00:16:22,931 --> 00:16:24,310
NOUS ALLONS AVOIR
POUR EN PARLER.

356
00:16:24,310 --> 00:16:25,551
JE VAIS PARLER
À PROPOS DE RALPH.

357
00:16:25,551 --> 00:16:27,206
Écoutez, les gars
NE SONT PAS RAISONNABLES.

358
00:16:27,206 --> 00:16:28,620
TU DEVRAIS Y PENSER
LOGIQUEMENT.

359
00:16:28,620 --> 00:16:30,620
CE N'EST PAS UNE DÉCISION DE ZAPATERA.

360
00:16:30,620 --> 00:16:32,000
C'EST NOTRE RIZ.

361
00:16:32,000 --> 00:16:33,862
De toute façon, je ne veux pas avoir
CET ARGUMENT.

362
00:16:33,862 --> 00:16:35,482
UNE FOIS LES TRIBUS FUSIONNÉES,

363
00:16:35,482 --> 00:16:37,965
SEULE LES RÉCOMPENSES SONT SÉPARÉES.

364
00:16:37,965 --> 00:16:40,034
C'est comme ça que ça se fait.

365
00:16:40,034 --> 00:16:42,689
N'AURAIT-IL PAS ÉTÉ INTELLIGENT
POUR PARLER DE CELA

366
00:16:42,689 --> 00:16:44,137
AVANT DE LE LAVERER
TOUT EST PARTI, PHILLIP ?

367
00:16:44,137 --> 00:16:46,103
NON, MAIS JE NE VEUX PAS AVOIR
CE DÉBAT AVEC VOUS.

368
00:16:46,103 --> 00:16:48,517
JE NE VEUX PAS QUITTER LE RIZ
À L'EXTÉRIEUR DU CONTENEUR.

369
00:16:50,724 --> 00:16:52,413
J'ai demandé, à moins que tu marches
AVEC CE CAN,

370
00:16:52,413 --> 00:16:53,862
LA PREMIÈRE OPPORTUNITÉ QUE J'AI

371
00:16:53,862 --> 00:16:55,344
PRENDRE ÇA PEUT
Et cachez-le, je le ferai.

372
00:16:55,344 --> 00:16:58,000
Donc, en d'autres termes, vous
MENACEZ MA TRIBU

373
00:16:58,000 --> 00:16:59,551
AVEC PHYSIQUEMENT
PRENDRE QUELQUE CHOSE.

374
00:16:59,551 --> 00:17:01,896
VOUS MENACEZ LA TRIBU
MAINTENANT EN DIT

375
00:17:01,896 --> 00:17:03,965
ALLEZ-Y ET LAISSEZ CELA
SUR LE TERRAIN GÂTER.

376
00:17:03,965 --> 00:17:08,103
PLUS IL EST ICI
L'HUMIDITÉ Y ARRIVE.

377
00:17:08,103 --> 00:17:09,241
VOUS [BIPER].

378
00:17:09,241 --> 00:17:10,620
Je vais vous le dire franchement.

379
00:17:10,620 --> 00:17:12,827
À MOINS QUE VOUS MARCHEZ AVEC CELA
POUVEZ PARTOUT OÙ VOUS ALLEZ,

380
00:17:12,827 --> 00:17:14,379
JE VAIS METTRE
LE RIZ DEDANS

381
00:17:14,379 --> 00:17:15,896
ET VOUS VENEZ ME DEMANDER
POUR LE RIZ.

382
00:17:15,896 --> 00:17:17,655
JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS RAISONNABLE
À FAIRE FACE.

383
00:17:17,655 --> 00:17:19,103
VOUS N'ÊTES PAS RAISONNABLE
DU TOUT, MEC.

384
00:17:19,103 --> 00:17:20,344
Tu es un fou.

385
00:17:20,344 --> 00:17:21,689
JE SAIS QUE JE LE SUIS.

386
00:17:21,689 --> 00:17:23,448
C'EST LA SEULE CHOSE
VOUS NE VOULEZ JAMAIS OUBLIER.

387
00:17:23,448 --> 00:17:24,896
VOUS ÊTES UN HOMME DANGEREUX.

388
00:17:24,896 --> 00:17:26,137
VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR DE CELA.

389
00:17:26,137 --> 00:17:28,517
VOUS DEVEZ GARDER CELA
DANS VOTRE ESPRIT.

390
00:17:28,517 --> 00:17:33,034
C'est votre perception,
À TOUT MOMENT QUELQU'UN DE MA COULEUR

391
00:17:33,034 --> 00:17:35,206
SE LÈVE DANS UN DE VOS VISAGES,

392
00:17:35,206 --> 00:17:37,862
ALORS VOUS SENTEZ COMME JE SUIS
UN FUN. Je suis fou.

393
00:17:37,862 --> 00:17:39,206
IL VIENT D'APPORTER
LA CARTE DE COURSE.

394
00:17:39,206 --> 00:17:40,310
L'A-T-IL VRAIMENT ?

395
00:17:40,310 --> 00:17:41,689
MAINTENANT VOUS LE FAITES
UNE CHOSE NOIRE ?

396
00:17:41,689 --> 00:17:42,896
OUAIS, je pense que c'est
QU'EST-CE QUE CELA

397
00:17:42,896 --> 00:17:44,379
C'EST TOUT SUR
ENTRE TOI ET MOI.

398
00:17:44,379 --> 00:17:46,344
C'EST VOUS qui soulevez le problème
Je me traite de fou.

399
00:17:46,344 --> 00:17:47,344
PHILLIP--

400
00:17:47,344 --> 00:17:49,413
EXCUSEZ-MOI.

401
00:17:49,413 --> 00:17:52,482
VOUS APPORTEZ CELA À
UN CHOSE EN NOIR ET BLANC MAINTENANT ?

402
00:17:52,482 --> 00:17:53,931
OUAH.

403
00:17:53,931 --> 00:17:55,862
J'AI FAIT L'ARGUMENTATION
NOUS NE VOULONS PAS GARDER LE RIZ

404
00:17:55,862 --> 00:17:57,724
EN DEHORS DE CELA PEUT
ET VOUS M'AVEZ DIT QUE JE SUIS

405
00:17:57,724 --> 00:18:00,275
UN BLEP LUNATIC PARCE QUE
JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

406
00:18:00,275 --> 00:18:02,206
ET CE N'EST PAS
UN ARGUMENT RATIONNEL.

407
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
VOUS PRENEZ LES DÉCISIONS
VOUS DEVEZ FAIRE

408
00:18:04,000 --> 00:18:05,965
ET JE PRENDRAI LES DÉCISIONS
J'AI BESOIN DE FAIRE.

409
00:18:05,965 --> 00:18:07,758
MANO A MANO SI NOUS DEVONS LE FAIRE.

410
00:18:07,758 --> 00:18:10,379
JE SUIS LE CHEF
DE CONTRE-INTELLIGENCE.

411
00:18:13,655 --> 00:18:16,137
WANG CHUNG KUNG FU EXPERT ICI.

412
00:18:18,931 --> 00:18:21,896
C'EST COMME REGARDER
TRIBUNAL DE DIVORCE.

413
00:18:21,896 --> 00:18:24,758
IL SENT COMME IL EST
MIEUX QUE MOI,

414
00:18:24,758 --> 00:18:26,965
VOUS SAVEZ, ET JE PENSE
IL A QUELQUES LÉGERS

415
00:18:26,965 --> 00:18:28,517
Des nuances raciales.

416
00:18:28,517 --> 00:18:32,137
CE SONT CEUX QUI VONT AU
NIVEAU SUIVANT À "VOUS ÊTES FOUS".

417
00:18:32,137 --> 00:18:33,827
Quand il a dit ça, j'ai dit :
" N'OUBLIEZ PAS CELA.

418
00:18:33,827 --> 00:18:35,586
JE SUIS FOU."

419
00:18:35,586 --> 00:18:39,413
IL ÉTAIT PAR ICI
Je flippe.

420
00:18:39,413 --> 00:18:41,344
Je suis comme beaucoup d'hommes noirs.

421
00:18:41,344 --> 00:18:43,344
NOUS SOMMES PRÉPARÉS À L'AUTO-DESTRUCTION
À TOUT MOMENT

422
00:18:43,344 --> 00:18:45,793
PARCE QUE C'EST CE QUI SE PASSE
À BEAUCOUP D'HOMMES NOIRS.

423
00:18:45,793 --> 00:18:48,379
ILS S'AUTODESTRUCTURENT,
ET BAM, BAM, BAM, BAM !

424
00:18:48,379 --> 00:18:51,862
JE NE CHERCHE PAS
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE COMME ÇA.

425
00:18:51,862 --> 00:18:54,551
VOUS NE COMMENCEZ AUCUN,
IL N'Y EN AURA PAS.

426
00:18:54,551 --> 00:18:56,448
MAIS SI VOUS LE DÉMARREZ
JE VAIS LE FINIR

427
00:18:56,448 --> 00:18:58,620
PARCE QUE JE N'AI PAS L'impression
J'AI RIEN À PERDRE

428
00:18:58,620 --> 00:19:00,448
PARCE QU'UNE FOIS QU'ILS OBTENENT
SUR LE JURY

429
00:19:00,448 --> 00:19:01,931
ILS NE VONT PAS
POUR VOTER POUR MOI.

430
00:19:01,931 --> 00:19:03,241
ILS VONT ME DEMANDER,

431
00:19:03,241 --> 00:19:05,551
SE METTRE À GENOUX
ET QUANDIER POUR LE RIZ.

432
00:19:05,551 --> 00:19:08,586
" S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI UN PEU DE RIZ,
M. CHARLIE."

433
00:19:08,586 --> 00:19:10,482
RALPH, RALPH,
IL PREND DES DÉCISIONS

434
00:19:10,482 --> 00:19:12,793
POUR LA TRIBU
ET J'ai continué à pousser le problème

435
00:19:12,793 --> 00:19:15,000
ET PUIS IL L'A PRIS
AU NOIR ET BLANC,

436
00:19:15,000 --> 00:19:19,448
Comme si nous en avions
PROBLEME RACIAL OU QUELQUE CHOSE.

437
00:19:19,448 --> 00:19:21,344
Je viens de remarquer
QUE À CHAQUE FOIS

438
00:19:21,344 --> 00:19:23,517
JE FAIS UN PROBLÈME
AVEC LE PEUPLE

439
00:19:23,517 --> 00:19:26,482
DE L'ANCIENNE TRIBU ZAPATERA,
Soudain, un mec

440
00:19:26,482 --> 00:19:29,103
QUI PEUT DEVENIR
UN AGENT FÉDÉRAL...

441
00:19:29,103 --> 00:19:30,620
QUOI QUE CE SOIT.
JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE.

442
00:19:30,620 --> 00:19:32,689
DEVIENT SOUDAINEMENT
FOU.

443
00:19:32,689 --> 00:19:34,862
TU M'AS TRAITÉ MAINTENANT DE FOU.

444
00:19:34,862 --> 00:19:36,275
TU ES FOU.

445
00:19:36,275 --> 00:19:38,413
Chaque fois que je fais cet argument,
Soudain, je suis fou.

446
00:19:38,413 --> 00:19:42,103
ET C'EST CE QUI SE PASSE
AVEC DES BLANCS.

447
00:19:42,103 --> 00:19:44,551
ILS AIMENT PRENDRE UN HOMME NOIR
ET LES RENDRE FOUS

448
00:19:44,551 --> 00:19:46,827
QUAND IL FAIT UNE ARGUMENTATION
QUE VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE.

449
00:19:46,827 --> 00:19:48,896
ET TU SAIS CE QUE J'AI
EN DIRE ?

450
00:19:48,896 --> 00:19:50,827
Juste là, mon pote.

451
00:19:53,862 --> 00:19:56,551
NON, CHAQUE FOIS QUE JE FAIS UN
ARGUMENTATION AVEC UN DE CES GARS

452
00:19:56,551 --> 00:19:58,137
C'EST JE SUIS [BIPER] FOU.

453
00:19:58,137 --> 00:19:59,482
C'EST [BIPER] FOLLE.

454
00:19:59,482 --> 00:20:01,103
Sors de ma face avec ça.

455
00:20:01,103 --> 00:20:02,896
J'en ai marre d'entendre
CELA [ BIPER ].

456
00:20:02,896 --> 00:20:04,482
J'en ai marre
J'entends ça [BIPER].

457
00:20:04,482 --> 00:20:06,793
CHAQUE FOIS QUE JE FAIS UN ARGUMENT
Avec quelqu'un par ici.

458
00:20:06,793 --> 00:20:08,379
CE [BIPER] DOIT ÊTRE FOLLE.

459
00:20:08,379 --> 00:20:10,620
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

460
00:20:10,620 --> 00:20:12,275
Je ne suis jamais allé en prison.

461
00:20:12,275 --> 00:20:14,137
Je n'ai jamais été arrêté.

462
00:20:15,448 --> 00:20:17,655
MAIS SOUDAINE JE SUIS FOU
SUR UNE PETITE ÎLE

463
00:20:17,655 --> 00:20:19,482
AVEC UN COUPLE DE MECS
PARCE QUE JE LEUR DIRE

464
00:20:19,482 --> 00:20:20,827
Hé, mec, j'ai du mauvais riz.

465
00:20:20,827 --> 00:20:22,827
JE VEUX LE METTRE
DANS UN BON CONTENEUR.

466
00:20:22,827 --> 00:20:26,551
FOU, FOU,
PHIL EST FOU PHIL,

467
00:20:26,551 --> 00:20:30,379
L'APPORTER AU MOT "N"
C'est assez farfelu.

468
00:20:30,379 --> 00:20:31,655
C'EST DÉGRADANT.

469
00:20:31,655 --> 00:20:32,655
CE N'EST PAS UNE PUCE.

470
00:20:32,655 --> 00:20:34,103
C'est une bûche sur son épaule.

471
00:20:34,103 --> 00:20:36,827
Je voudrais tout aussi tôt tourner le dos
ET ÉLOIGNEZ-VOUS.

472
00:20:36,827 --> 00:20:38,758
NOUS VOTONS POUR PHIL
DEMAIN.

473
00:20:42,137 --> 00:20:43,482
JUSTE UNE PENSÉE.

474
00:20:43,482 --> 00:20:44,862
C'est un emmerdeur.

475
00:20:44,862 --> 00:20:46,689
C'est un canon lâche.

476
00:20:46,689 --> 00:20:48,896
ET UN PEU EFFRAYANT AUSSI.

477
00:20:48,896 --> 00:20:51,275
ALORS PLUS RAPIDEMENT NOUS POUVONS L'OBTENIR
HORS D'ICI,

478
00:20:51,275 --> 00:20:55,793
Je pense que toute la tribu
SERAIT EN MEILLEURE FORME.

479
00:20:55,793 --> 00:20:58,310
ZÉRO COMPÉTENCES SOCIALES.

480
00:20:58,310 --> 00:21:00,689
Il est instable, mec.

481
00:21:00,689 --> 00:21:02,241
OUAIS.

482
00:21:02,241 --> 00:21:05,034
QUELQUE CHOSE COMME CELA NE FAIT PAS
DERNIER À LA C.I.A.,

483
00:21:05,034 --> 00:21:07,586
OU TOUT
UNE CHOSE D'ENQUÊTE.

484
00:21:07,586 --> 00:21:10,275
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI
Il ne travaille pas pour eux.

485
00:21:10,275 --> 00:21:12,413
PEUT-ÊTRE QU'IL A ÉTÉ REJETÉ
OU QUELQUE CHOSE.

486
00:21:12,413 --> 00:21:15,827
Lui ne me dérange pas tellement
S'en prendre à l'autre tribu,

487
00:21:15,827 --> 00:21:18,862
MAIS VOUS POUVEZ JUSTE VOIR
Qu'une fois qu'ils seront partis,

488
00:21:18,862 --> 00:21:21,000
CE VIEUX PHILLIP'S
REVENIR.

489
00:21:21,000 --> 00:21:22,413
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

490
00:21:22,413 --> 00:21:23,655
UH-HUH.

491
00:21:23,655 --> 00:21:25,793
CE QUI A COMMENCÉ
COMME UNE PETITE CHANSON AMICALE

492
00:21:25,793 --> 00:21:29,689
ENTRE GRANT ET MOI
TRANSFORMÉ EN EXPLOSION.

493
00:21:29,689 --> 00:21:32,965
PHILLIP A GÉRÉ D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE

494
00:21:32,965 --> 00:21:37,482
FAIRE UNE GUERRE POUR
RIZ BLANC RACIAL.

495
00:21:37,482 --> 00:21:39,448
Je ne sais pas d'où ça vient.

496
00:21:39,448 --> 00:21:41,000
C'ÉTAIT INCONFORTABLE.

497
00:21:41,000 --> 00:21:42,137
J'étais vraiment mal à l'aise.

498
00:21:42,137 --> 00:21:43,517
VOUS SAVEZ QUOI,
J'étais vraiment mal à l'aise

499
00:21:43,517 --> 00:21:45,172
AVEC LUI ÉLEVANT
LA CARTE DE COURSE AUSSI.

500
00:21:45,172 --> 00:21:46,896
ET LAISSER LE MOT "N".

501
00:21:46,896 --> 00:21:49,034
EN FIN DE JOURNÉE, PHILLIP

502
00:21:49,034 --> 00:21:50,689
SERA L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN.

503
00:21:50,689 --> 00:21:52,482
Je dois juste comprendre
QUI FAIRE

504
00:21:52,482 --> 00:21:53,965
ENNEMI PUBLIC NUMÉRO DEUX.

505
00:21:53,965 --> 00:21:58,206
JE PRÉFÈRE TOUJOURS MOURIR
QUE DE LE GARDER AVEC VOUS, MAIS.

506
00:22:22,448 --> 00:22:24,517
ENTREZ, LES GARS !

507
00:22:33,000 --> 00:22:35,758
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

508
00:22:35,758 --> 00:22:37,034
ABSOLUMENT.

509
00:22:37,034 --> 00:22:38,620
TOUT D'ABORD,
ANDRÉE.

510
00:22:38,620 --> 00:22:40,896
JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS
POUR Y ABONNER.

511
00:22:45,241 --> 00:22:48,517
ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.

512
00:22:48,517 --> 00:22:50,034
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS DEVEZ

513
00:22:50,034 --> 00:22:52,137
CONSTRUISEZ UNE ROUE DE PUZZLE À PLUSIEURS ÉTAGES.

514
00:22:52,137 --> 00:22:54,172
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE – À PARTIR DE MOI

515
00:22:54,172 --> 00:22:56,034
VOUS ALLEZ TOUS COURIR POUR

516
00:22:56,034 --> 00:22:58,724
LIBÉRER UNE BASE DE PUZZLE
ET PUIS RÉSOUDRE UN PUZZLE.

517
00:22:58,724 --> 00:23:02,793
LES SIX PREMIERS À TERMINER
PASSEZ AU TOUR FINAL

518
00:23:02,793 --> 00:23:05,034
OÙ VOUS DEVEZ RÉSOUDRE
UN DEUXIÈME PUZZLE

519
00:23:05,034 --> 00:23:07,482
POUR COMPLÉTER LA ROUE.

520
00:23:07,482 --> 00:23:10,034
PREMIÈRE PERSONNE À RÉUSSIR,

521
00:23:10,034 --> 00:23:12,034
GAGNE L'IMMUNITÉ,
EST EN SÉCURITÉ DANS CE JEU.

522
00:23:12,034 --> 00:23:13,655
PERDANTS, VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE.

523
00:23:13,655 --> 00:23:15,586
CONSEIL TRIBAL,
QUELQU'UN A VOTÉ

524
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
ET ENVOYÉ À L'ÎLE DE RÉDEMPTION.

525
00:23:17,103 --> 00:23:19,551
NOUS TIRONS POUR DES PLACES
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

526
00:23:24,517 --> 00:23:26,206
Très bien, on y va.

527
00:23:26,206 --> 00:23:29,137
LES SIX PREMIERS PASSENT À PARTIR
AU PROCHAIN ​​TOUR.

528
00:23:29,137 --> 00:23:32,068
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

529
00:23:32,068 --> 00:23:34,793
ALLER!

530
00:23:34,793 --> 00:23:37,517
PREMIER TOUR EN COURS
POUR VOUS OBTENIR TRÈS Étourdi.

531
00:23:37,517 --> 00:23:39,413
Ashley bouge vite.

532
00:23:39,413 --> 00:23:41,103
PHILLIP TRÈS LENT.

533
00:23:41,103 --> 00:23:43,241
ROB VOLANT AUTOUR DU SON.

534
00:23:43,241 --> 00:23:45,034
STEVE BOUGE RAPIDEMENT.

535
00:23:45,034 --> 00:23:46,551
LA SUBVENTION AVANCE TRÈS RAPIDEMENT.

536
00:23:46,551 --> 00:23:48,517
RALPH TRÈS LENT.

537
00:23:48,517 --> 00:23:51,241
ANDREA MAINTENANT EN TÊTE.

538
00:23:51,241 --> 00:23:54,034
VOUS DEVEZ LE RÉCUPÉRER,
SI VOUS VOULEZ GAGNER !

539
00:23:54,034 --> 00:23:55,551
ANDRÉA TRAVAILLE.

540
00:23:55,551 --> 00:23:57,103
SUBVENTION TRAVAILLANT SUR LE SON.

541
00:23:57,103 --> 00:23:59,034
JULIE, Rob travaille.

542
00:24:00,827 --> 00:24:03,517
Ralph est un peu étourdi.

543
00:24:03,517 --> 00:24:05,241
AAHH !

544
00:24:05,241 --> 00:24:08,586
NATALIE ET PHILLIP
TRAVAIL.

545
00:24:08,586 --> 00:24:10,586
CE PUZZLE
VA ALLER RAPIDEMENT.

546
00:24:10,586 --> 00:24:13,344
QUAND VOUS L'AVEZ
Reculez et criez !

547
00:24:16,034 --> 00:24:17,000
J'AI COMPRIS.

548
00:24:17,000 --> 00:24:18,448
Rob passe à autre chose.

549
00:24:18,448 --> 00:24:20,034
SIX PERSONNES PARTAGENT.

550
00:24:20,034 --> 00:24:22,793
NOUS EN RECHERCHONS CINQ DE PLUS.

551
00:24:22,793 --> 00:24:23,793
J'AI COMPRIS!

552
00:24:23,793 --> 00:24:25,000
JULIE L'A.

553
00:24:25,000 --> 00:24:26,034
J'AI COMPRIS!

554
00:24:26,034 --> 00:24:27,758
RALPH L'A!

555
00:24:27,758 --> 00:24:29,448
PHILLIP L'A.

556
00:24:31,068 --> 00:24:32,275
Mon Dieu, je suis nul.

557
00:24:32,275 --> 00:24:33,724
PAS TOUT À FAIT. NON.

558
00:24:33,724 --> 00:24:36,034
Désolé, bébé.

559
00:24:36,034 --> 00:24:37,758
ANDREA L'A!

560
00:24:37,758 --> 00:24:39,034
C'EST QUATRE.

561
00:24:39,034 --> 00:24:40,206
NOUS EN RECHERCHONS DEUX DE PLUS.

562
00:24:40,206 --> 00:24:41,448
Steve passe à autre chose !

563
00:24:41,448 --> 00:24:42,758
UNE PLACE GAUCHE.

564
00:24:42,758 --> 00:24:44,379
À QUI VA-T-IL ALLER ?

565
00:24:44,379 --> 00:24:47,689
GRANT, NATALIE, ASHLEY,
OU PHILIPPE ?

566
00:24:47,689 --> 00:24:49,068
Pourquoi tu n'y vas pas ?

567
00:24:49,068 --> 00:24:51,620
Vous y êtes déjà allé.

568
00:24:51,620 --> 00:24:53,310
COURSES DE SUBVENTIONS
POUR LE FAIRE.

569
00:24:53,310 --> 00:24:55,241
LA SUBVENTION AVANCE.

570
00:24:55,241 --> 00:24:59,413
STEVE, ROB, JULIE, ANDRÉA,
RALPH ET SUBVENTION

571
00:24:59,413 --> 00:25:02,068
PASSER AU TOUR SUIVANT.

572
00:25:05,068 --> 00:25:08,275
Très bien, on y va
POUR LE TOUR FINAL.

573
00:25:09,620 --> 00:25:11,965
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

574
00:25:11,965 --> 00:25:14,517
ALLER!

575
00:25:14,517 --> 00:25:19,482
LA PREMIÈRE PERSONNE POUR TOUS
LEURS PIÈCES GAGNENT L'IMMUNITÉ.

576
00:25:19,482 --> 00:25:21,793
VOUS N'AUREZ PAS À FORCER
CES PIÈCES.

577
00:25:21,793 --> 00:25:25,172
ILS S'ADAPTERONT FACILEMENT.

578
00:25:25,172 --> 00:25:27,758
Steve s'y met rapidement.

579
00:25:31,344 --> 00:25:33,586
ANDREA FAIT DU BON TRAVAIL.

580
00:25:33,586 --> 00:25:35,034
OH, HOMME !

581
00:25:35,034 --> 00:25:37,310
OÙ EST-IL? OÙ EST-IL?
OÙ EST-IL?

582
00:25:37,310 --> 00:25:41,137
ROB COMMENCE À OBTENIR
Il se passe un petit quelque chose.

583
00:25:41,137 --> 00:25:44,068
ANDREA MAINTENANT EN TÊTE.

584
00:25:44,068 --> 00:25:46,517
Rob juste là avec elle.

585
00:25:48,310 --> 00:25:50,896
SUBVENTION FAISANT BEAUCOUP DE PROGRÈS.

586
00:25:50,896 --> 00:25:53,000
Steve est très proche maintenant.

587
00:25:54,413 --> 00:25:57,310
VOLER JUSQU'À SON DERNIER COUPLE
DE PIÈCES.

588
00:25:59,000 --> 00:26:00,620
ANDREA PLUS PROCHE MAINTENANT.

589
00:26:00,620 --> 00:26:01,862
JUSQU'À SON DERNIER COUPLE
DE PIÈCES.

590
00:26:01,862 --> 00:26:03,896
NON!

591
00:26:03,896 --> 00:26:05,793
OMS, OMS,
FACILE, FRÈRE, FACILE.

592
00:26:05,793 --> 00:26:07,034
ENTREZ LÀ.

593
00:26:07,034 --> 00:26:08,586
STEVE TRÈS PROCHE.

594
00:26:08,586 --> 00:26:09,758
Rob s'éloigne.

595
00:26:09,758 --> 00:26:10,758
Il pense qu'il l'a.

596
00:26:10,758 --> 00:26:11,758
Steve a fini.

597
00:26:11,758 --> 00:26:12,758
ROB L'A.

598
00:26:12,758 --> 00:26:14,000
ROB GAGNE L'IMMUNITÉ !

599
00:26:14,000 --> 00:26:16,724
Bravo, Rob.

600
00:26:16,724 --> 00:26:18,620
BRAVO, BÉBÉ !

601
00:26:20,655 --> 00:26:22,172
ROBBIE.

602
00:26:23,689 --> 00:26:25,379
Rob, viens.

603
00:26:26,931 --> 00:26:28,379
BEAU TRAVAIL.

604
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
TERMINÉ PREMIER À CHAQUE TOUR.

605
00:26:30,965 --> 00:26:32,551
L'IMMUNITÉ EST À VOUS.

606
00:26:32,551 --> 00:26:35,034
ROB EST EN SÉCURITÉ CE SOIR
CONSEIL TRIBAL.

607
00:26:36,068 --> 00:26:37,448
OUAIS !

608
00:26:37,448 --> 00:26:39,896
GARANTI AU MOINS
UN JOUR DE PLUS DANS CE JEU.

609
00:26:39,896 --> 00:26:43,448
TOUT LE MONDE, APRÈS 27 JOURS,

610
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
L'UN DE VOUS SERA ÉLIMINÉ

611
00:26:45,034 --> 00:26:46,724
ET ENVOYÉ À L'ÎLE DE RÉDEMPTION.

612
00:26:46,724 --> 00:26:48,689
VOUS AVEZ L'APRES-MIDI POUR FIGURER
DEHORS QUI CE SERA.

613
00:26:48,689 --> 00:26:51,827
Je te verrai au Tribal.

614
00:26:51,827 --> 00:26:54,310
LE DÉFI
C'ÉTAIT PROCHE POUR MOI.

615
00:26:54,310 --> 00:26:56,275
MAIS J'AI LAISSÉ LA BALLE.

616
00:26:56,275 --> 00:26:59,034
Nous sommes trois en ce moment
GAUCHE À ZAPATERA.

617
00:26:59,034 --> 00:27:00,724
NOTRE CIBLE EST PHIL.

618
00:27:00,724 --> 00:27:02,655
SI DEUX D'ENTRE EUX CHANGERAIENT

619
00:27:02,655 --> 00:27:05,103
LEUR ESPRIT ET VOTE
POUR PHIL, BAM.

620
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
C'est la seule photo que nous avons eue.

621
00:27:27,275 --> 00:27:28,896
JE NE SAIS PAS.

622
00:27:33,379 --> 00:27:35,103
MERDE, C'EST BON.

623
00:27:35,103 --> 00:27:38,448
Je n'ai jamais autant mangé
LE RIZ DANS MA VIE.

624
00:27:41,482 --> 00:27:43,275
CE SOIR VA ÊTRE
UN VOTE FACILE.

625
00:27:43,275 --> 00:27:45,034
Nous ne sommes que trois.

626
00:27:45,034 --> 00:27:47,068
VIEUX ZAPATERA,
ET IL Y EN A SIX.

627
00:27:47,068 --> 00:27:49,862
ALORS LES TROIS VIEUX ZAPATERA
VOTES POUR PHILLIP.

628
00:27:49,862 --> 00:27:52,034
VRAIMENT, NOUS AVONS BESOIN SEULEMENT
DEUX VOTES ENCORE,

629
00:27:52,034 --> 00:27:54,793
OU L'UN DE NOUS VIEUX ZAPATERA
PARTENT.

630
00:27:54,793 --> 00:27:57,517
LA TRIBU OMETEPE
AVEZ ASSEZ DE NUMÉROS MAINTENANT

631
00:27:57,517 --> 00:28:00,379
OÙ ILS PEUVENT SE DÉBARRASSER
DE QUELQU'UN, DONC CE SOIR

632
00:28:00,379 --> 00:28:02,862
CE SERAIT UNE BONNE NUIT
POUR SE DÉBARRASSER DE PHILLIP.

633
00:28:08,758 --> 00:28:11,068
Phillip a raison : c'est la guerre.

634
00:28:13,551 --> 00:28:15,482
PHILLIP VA AVOIR
POUR SORTIR

635
00:28:15,482 --> 00:28:18,862
DANS SES MIGNONS PETITS SOUS-VÊTEMENTS
À PARTIR DE MAINTENANT.

636
00:28:25,413 --> 00:28:28,000
Je ne pense pas qu'il le fera un jour
TROUVEZ CEUX-là.

637
00:28:47,310 --> 00:28:49,034
MES BOXERS DE BAIN
ÉTAIT EN LIGNE.

638
00:28:49,034 --> 00:28:50,344
Est-ce que l'une de vous, les filles, les a bougés ?

639
00:28:50,344 --> 00:28:51,517
NON.

640
00:28:51,517 --> 00:28:53,137
Est-ce que l'un de vous les gars
DÉPLACER MON BOXER DE BAIN ?

641
00:28:53,137 --> 00:28:54,862
Je ne les ai pas vu.

642
00:28:54,862 --> 00:28:57,000
OK, ILS DOIVENT AVOIR DES JAMBES

643
00:28:57,000 --> 00:29:00,413
ET S'IL EST PARTI
TOUS SEULS.

644
00:29:00,413 --> 00:29:01,655
C'EST BIEN.

645
00:29:01,655 --> 00:29:03,172
C'EST BON.

646
00:29:03,172 --> 00:29:06,068
CELA PEUT ÊTRE VRAIMENT AMUSANT
ET EXCITANT PAR ICI.

647
00:29:06,068 --> 00:29:10,413
TOUT LE MONDE AU CAMP
C'EST FINI PHILLIP.

648
00:29:10,413 --> 00:29:13,413
L'essentiel est que je sais
Mes malles ont été prises.

649
00:29:13,413 --> 00:29:15,689
Et je veux que tu saches,
Je peux jouer à ce jeu.

650
00:29:15,689 --> 00:29:17,586
Je peux jouer à ce jeu.

651
00:29:17,586 --> 00:29:19,172
PHILLIP DIT TOUT LE TEMPS

652
00:29:19,172 --> 00:29:21,620
CELA, VOUS LE SAVEZ,
IL ÉTAIT UN AGENT SPÉCIAL

653
00:29:21,620 --> 00:29:24,344
ET IL SAIT LIRE LES GENS.

654
00:29:24,344 --> 00:29:26,620
VOUS ÊTES DE
LA GRANDE MAISON, N'est-ce pas ?

655
00:29:26,620 --> 00:29:29,379
VOUS DE LA GRANDE MAISON ?

656
00:29:29,379 --> 00:29:31,724
PHILIPPE FOU
QUI PORTE DES PLUMES

657
00:29:31,724 --> 00:29:33,586
ET DES SOUS-VÊTEMENTS ROSE.

658
00:29:33,586 --> 00:29:36,068
Honnêtement, je ne peux pas attendre
POUR SE DÉBARRASSER DE PHILLIP.

659
00:29:36,068 --> 00:29:37,379
J'espère que mon short
VENEZ CE SOIR

660
00:29:37,379 --> 00:29:38,724
PARCE QUE S'ILS NE LE FONT PAS
VENEZ CE SOIR,

661
00:29:38,724 --> 00:29:41,000
CELA VA DEVENIR RÉEL
INTÉRESSANT PAR ICI.

662
00:29:41,000 --> 00:29:42,689
Je me sens menacé.

663
00:29:42,689 --> 00:29:44,413
Je me sens aussi menacé.

664
00:29:44,413 --> 00:29:46,172
TU NE DEVRAIS PAS SENTIR
MENACÉ PAR MOI.

665
00:29:46,172 --> 00:29:48,241
PARCE QUE JE NE SAIS PAS VRAIMENT
MENACER LES GENS.

666
00:29:48,241 --> 00:29:51,344
Je pars comme ça.
Je pars comme ça.

667
00:29:51,344 --> 00:29:52,620
C'est plutôt effrayant.

668
00:29:52,620 --> 00:29:54,206
CELA DEVRAIT ÊTRE.

669
00:29:54,206 --> 00:29:57,965
Tu n'arrêtes pas de me dire que je suis fou.
Tu n'arrêtes pas de me dire que je suis fou.

670
00:30:01,655 --> 00:30:02,724
CE N'EST PAS LA NFL.

671
00:30:02,724 --> 00:30:05,000
DANS LA NFL, ILS ONT OBTENU DES RÈGLES.

672
00:30:05,000 --> 00:30:07,448
ILS ONT OBTENU DES ARBITRES.

673
00:30:16,620 --> 00:30:18,517
VÉRIFIEZ-LE.

674
00:30:27,275 --> 00:30:30,000
PHIL A FAIT UN CUL TOTAL
HORS DE LUI-MÊME,

675
00:30:30,000 --> 00:30:34,068
DEVENIR RACIAL À PROPOS DU RIZ
ET DES TRUCS FOUS,

676
00:30:34,068 --> 00:30:37,931
ET JE PENSERAI VRAIMENT
AVEC TOUTE SORTE DE DIGNITÉ,

677
00:30:37,931 --> 00:30:41,620
Il s'excuserait
POUR VOTRE COMPORTEMENT ASININ

678
00:30:41,620 --> 00:30:44,724
MAIS IL N'A PAS DIT UN MOT.

679
00:30:44,724 --> 00:30:47,689
LA TRIBU OMETEPE
Je ne le comprends pas non plus.

680
00:30:47,689 --> 00:30:52,172
PEUT-ÊTRE QUE QUELQU'UN POURRAIT S'influencer
LE VOTE ET VOTEZ À NOTRE FAÇON.

681
00:30:54,172 --> 00:30:56,827
CE SOIR, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUI NOUS CIBLONS, VRAIMENT.

682
00:30:56,827 --> 00:31:00,827
VOUS AVEZ RALPH, VOUS AVEZ STEVE,
ET JULIE.

683
00:31:00,827 --> 00:31:03,206
MAIS, JE NE SAIS PAS.

684
00:31:03,206 --> 00:31:08,344
J'AIME PHILLIP, MAIS, je veux dire,
Je ne sais pas où est sa tête.

685
00:31:08,344 --> 00:31:12,482
IL Y A DE LA PLACE POUR JOUER,
MAIS JE NE SAIS PAS OÙ.

686
00:31:14,517 --> 00:31:17,275
UN HOMME NE DEVRAIT PAS AVOIR
AUTANT DE PUISSANCE SUR UNE ÎLE,

687
00:31:17,275 --> 00:31:20,379
MAIS JE SUIS RECONNAISSANT DE CE FAIRE.

688
00:31:31,827 --> 00:31:33,000
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

689
00:31:33,000 --> 00:31:36,689
LE PREMIER MEMBRE
DE NOTRE JURY, DAVID.

690
00:31:42,965 --> 00:31:45,103
PHILLIP, BASÉ SUR CE QUI
VOUS PORTEZ,

691
00:31:45,103 --> 00:31:47,620
Je suppose que tu avais
UNE AUTRE MÉDITATION.

692
00:31:47,620 --> 00:31:50,827
En fait, j'avais un ancien ZAP.

693
00:31:50,827 --> 00:31:54,206
Je pense que c'était mignon et
VOLER MES VÊTEMENTS.

694
00:31:54,206 --> 00:31:55,758
J'ai trouvé ça vraiment drôle.

695
00:31:55,758 --> 00:31:57,344
As-tu regardé Steve ?

696
00:31:57,344 --> 00:32:00,172
OUAIS, J'AI REGARDÉ STEVE
PARCE QUE JE POURRAIS LE DIRE

697
00:32:00,172 --> 00:32:02,344
QU'IL ÉTAIT LE SEUL
QUI A ENLEVÉ MES VÊTEMENTS.

698
00:32:02,344 --> 00:32:03,586
ET VOUS POUVEZ LE DIRE...

699
00:32:03,586 --> 00:32:05,000
CECI RETOURNE
À VOTRE ANCIENNE FORMATION ?

700
00:32:05,000 --> 00:32:07,241
ABSOLUMENT.
J'AI AFFRONTÉ STEVE

701
00:32:07,241 --> 00:32:09,034
SUR LE FAIT QU'ILS
ONT ÉTÉ DÉLIBÉRÉMENT

702
00:32:09,034 --> 00:32:10,724
CONSOMMER TOUT LE RIZ.

703
00:32:10,724 --> 00:32:14,034
DONC C'ÉTAIT LA GUERRE
ENTRE LES DEUX TRIBUS.

704
00:32:14,034 --> 00:32:15,965
Alors Steve,
PHILLIP AFFIRME

705
00:32:15,965 --> 00:32:17,517
QUE L'ANCIEN
ZAPATERA MANGE

706
00:32:17,517 --> 00:32:20,551
BEAUCOUP PLUS DE RIZ
QUE PERSONNE D'AUTRE, C'est vrai ?

707
00:32:20,551 --> 00:32:21,896
BIEN COMME LES BOUCHES COMMENCÉES

708
00:32:21,896 --> 00:32:23,793
DISPARITION DE
LA TRIBU ZAPATERA,

709
00:32:23,793 --> 00:32:25,620
NOUS N'AVONS PAS EU AUSSI DE RATIONNER

710
00:32:25,620 --> 00:32:28,827
ALORS NOUS MANGERONS NOTRE NOURRITURE
LA MANIÈRE NOUS CHOISISSONS DE LE FAIRE.

711
00:32:28,827 --> 00:32:32,172
ANDREA, LA ZAPATERA
LA TRIBU FAIT L'ARGUMENT

712
00:32:32,172 --> 00:32:34,724
QUE CE N'EST PAS VOS AFFAIRES
COMBIEN DE RIZ NOUS MANGERONS.

713
00:32:34,724 --> 00:32:37,448
C'EST UN PEU FRUSTRANT
PARCE QUE NOUS VEILLERONS ET

714
00:32:37,448 --> 00:32:40,482
ILS ONT CE BOL PLEIN
DE RIZ POUR TROIS D'ENTRE EUX.

715
00:32:40,482 --> 00:32:42,206
C'EST JUSTE SUCE
PARCE QUE NOUS AVONS DES asticots

716
00:32:42,206 --> 00:32:44,068
AU FOND DE NOTRE CONTENEUR.

717
00:32:44,068 --> 00:32:46,448
PHILLIP APPORTAIT CELA
DANS TOUTE UNE RACIALE

718
00:32:46,448 --> 00:32:48,482
CHOSE NOIR ET BLANC
À PROPOS DU RIZ.

719
00:32:48,482 --> 00:32:49,965
De quoi s'agissait-il ?

720
00:32:49,965 --> 00:32:52,206
J'étais détendu et tu es parti
DANS UNE TIRADE RACIALE

721
00:32:52,206 --> 00:32:55,000
ET AMENER LE MOT "N"
À PROPOS DE VOUS.

722
00:32:55,000 --> 00:32:57,655
QUI.

723
00:32:57,655 --> 00:32:59,034
CE QUI S'EST PASSÉ?

724
00:32:59,034 --> 00:33:00,172
Jeff, c'est devenu moche.

725
00:33:00,172 --> 00:33:01,482
IL A COMMENCÉ À MENACER STEVE.

726
00:33:01,482 --> 00:33:02,655
COMMENT ÇA?

727
00:33:02,655 --> 00:33:03,655
IL A COMMENCÉ À ME MENACER

728
00:33:03,655 --> 00:33:05,758
AVEC LE TAE KWON DO
OU JUJITSU OU QUELQUE CHOSE.

729
00:33:05,758 --> 00:33:07,896
Il dit : "Quand je claque, je claque."

730
00:33:07,896 --> 00:33:10,137
Alors il s'en va, tu es fou

731
00:33:10,137 --> 00:33:11,724
ET PUIS LE MOT "N" SORTI.

732
00:33:11,724 --> 00:33:13,379
QUI A ÉLEVÉ
LE MOT « N » ?

733
00:33:13,379 --> 00:33:14,931
PHILLIP A ÉLEVÉ
LE MOT "N".

734
00:33:14,931 --> 00:33:17,034
Je vais vous interrompre ici.

735
00:33:17,034 --> 00:33:19,413
STEVE AIME ME TRAITER FOU

736
00:33:19,413 --> 00:33:21,586
CHAQUE FOIS J'APPORTE
UN ARGUMENT RATIONNEL,

737
00:33:21,586 --> 00:33:23,137
CE RIZ SE GÂTE,

738
00:33:23,137 --> 00:33:24,965
NOUS POUVONS TOUT METTRE
DANS LA MÊME BOÎTE.

739
00:33:24,965 --> 00:33:26,344
NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE.
POURQUOI PAS?

740
00:33:26,344 --> 00:33:28,000
Tu es fou, tu es fou,

741
00:33:28,000 --> 00:33:29,137
Tu es fou.

742
00:33:29,137 --> 00:33:30,758
IL A RECOURS À ME TRAITER DE FOU

743
00:33:30,758 --> 00:33:32,379
PARCE QUE IL NE VEUT PAS
POUR DIRE LE MOT "N".

744
00:33:32,379 --> 00:33:34,448
IL DIT FOU, FOU, FOU.

745
00:33:34,448 --> 00:33:37,448
PHILLIP, tu dis
QUAND STEVE VOUS TRAITE DE FOU

746
00:33:37,448 --> 00:33:39,241
Il dit le mot "N".

747
00:33:39,241 --> 00:33:40,758
VOUS SAVEZ, RICHARD PRYOR A FAIT

748
00:33:40,758 --> 00:33:42,517
UN ALBUM DE COMÉDIE DES PLUS CÉLÈBRES
DE TOUS LES TEMPS.

749
00:33:42,517 --> 00:33:45,275
SAVEZ-VOUS QUEL EST SON NOM ?
" CELA EST FOLLE. "

750
00:33:45,275 --> 00:33:47,758
PARCE QUE NOUS SAVONS QUE PARFOIS
QUAND NOUS AFFRONTONS

751
00:33:47,758 --> 00:33:50,413
CERTAINS TYPES D'INDIVIDUS,
C'EST UNE FAÇON

752
00:33:50,413 --> 00:33:52,172
QU'ILS ESSAYENT DE REPRÉSENTER CELA.

753
00:33:52,172 --> 00:33:53,965
PHILLIP, j'essaye
À COMPRENDRE

754
00:33:53,965 --> 00:33:57,034
OÙ VOUS FAITES CE SAUT,
LE FOU EST ÉGAL AU MOT "N"

755
00:33:57,034 --> 00:33:59,655
PARCE QUE C'EST TRÈS DIFFICILE
QUAND VOUS AVEZ

756
00:33:59,655 --> 00:34:01,034
UN MEC BLANC ET UN MEC NOIR

757
00:34:01,034 --> 00:34:02,586
PARLER DE COURSE
ET LE MOT "N"

758
00:34:02,586 --> 00:34:05,206
PARCE QUE IL A UN TEL LAID
HISTOIRE.

759
00:34:05,206 --> 00:34:08,655
VOUS SAVEZ, SAVEZ-VOUS QUOI
C'EST COMME ÊTRE UNE FEMME ?

760
00:34:08,655 --> 00:34:09,862
JE NE SAIS PAS.

761
00:34:09,862 --> 00:34:11,379
C'est vrai, ce n'est pas votre cas.

762
00:34:11,379 --> 00:34:13,172
VOUS NE SAVEZ PAS À QUOI C'EST
ÊTRE UN AFRO-AMÉRICAIN.

763
00:34:13,172 --> 00:34:14,172
OK, PHILLIP...

764
00:34:14,172 --> 00:34:15,172
LAISSEZ-MOI FINIR.

765
00:34:15,172 --> 00:34:16,206
VOUS M'AVEZ POSES UNE QUESTION.

766
00:34:16,206 --> 00:34:17,241
JE VAIS Y ALLER.

767
00:34:17,241 --> 00:34:18,586
QUAND JE TRAVAILLAIS POUR LE GOUVERNEMENT

768
00:34:18,586 --> 00:34:20,517
EN TANT QU'AGENT FÉDÉRAL DANS LE
DÉPARTEMENT QUI A TRAVAILLÉ DANS

769
00:34:20,517 --> 00:34:22,241
J'étais le seul sur 67.

770
00:34:22,241 --> 00:34:24,379
Je ne peux pas le résumer
POUR VOUS EN MOTS,

771
00:34:24,379 --> 00:34:26,000
MAIS JE LE SAIS QUAND JE LE VOIS.

772
00:34:26,000 --> 00:34:27,655
TOUT COMME UNE FEMME LE SAIT QUAND

773
00:34:27,655 --> 00:34:29,517
UN GARS FAIT
UNE REMARQUE INAPPROPRIÉE.

774
00:34:29,517 --> 00:34:32,103
ELLE NE PEUT PAS LE METTRE EN MOTS MAIS
ELLE SAIT QU'ELLE N'AIME PAS CELA

775
00:34:32,103 --> 00:34:33,758
ET JE L'AI VU PLUSIEURS FOIS
DANS MA VIE,

776
00:34:33,758 --> 00:34:36,172
ET C'EST CE QUE IL FAIT.

777
00:34:36,172 --> 00:34:38,793
LAISSEZ-MOI UTILISER
VOTRE MÊME LOGIQUE SUR VOUS.

778
00:34:38,793 --> 00:34:41,275
TU DITES QUE JE NE SUIS PAS NOIR
DONC JE NE SAIS PAS.

779
00:34:41,275 --> 00:34:43,931
COMMENT SAVEZ-VOUS CE QUE IL veut dire
QUAND IL DIT "FOU ?"

780
00:34:43,931 --> 00:34:45,448
C'EST CE QUE J'ESSAYE
POUR ARRIVER.

781
00:34:45,448 --> 00:34:48,068
IL Y A UN SAUT DANS LA LOGIQUE
QUE J'AI BESOIN DE COMBLER L'ÉCART.

782
00:34:48,068 --> 00:34:51,620
QUAND MON PÈRE ET MOI AVONS DÉMÉNAGÉ
ÉTAT DE NEW YORK

783
00:34:51,620 --> 00:34:54,413
Lui et moi sommes allés
À L'ÉPICERIE ENSEMBLE

784
00:34:54,413 --> 00:34:56,896
ET L'HOMME DERRIÈRE LE COMPTOIR
M'A DIT PÈRE,

785
00:34:56,896 --> 00:34:58,344
"QUE PUIS-JE FAIRE POUR TOI, GARÇON ?"

786
00:34:58,344 --> 00:34:59,965
« TU ME PARLES ?

787
00:34:59,965 --> 00:35:01,034
"OUI, JE VOUS PARLE.

788
00:35:01,034 --> 00:35:02,206
QUE PUIS-JE FAIRE POUR TOI, GARÇON ? »

789
00:35:02,206 --> 00:35:04,068
IL N'A PAS UTILISE LE MOT "N"

790
00:35:04,068 --> 00:35:09,000
MAIS IL A PRIS MON PÈRE À BAS
À UN NIVEAU TRÈS BAS.

791
00:35:09,000 --> 00:35:11,137
Je veux juste dire...

792
00:35:11,137 --> 00:35:13,655
VOUS POUVEZ DIRE CE QUE VOUS VOULEZ
QUAND J'AI FINI.

793
00:35:13,655 --> 00:35:15,413
J'ai joué 13 ans dans la NFL,

794
00:35:15,413 --> 00:35:18,068
LES SEPT DERNIÈRES ANNÉES
AVEC LES RAIDERS DE LOS ANGELES

795
00:35:18,068 --> 00:35:20,206
OÙ UN CINQUIÈME
DE L'ÉQUIPE ÉTAIT BLANCHE.

796
00:35:20,206 --> 00:35:24,896
IL N'Y A PAS DE LIGNE DE
NOIR ET BLANC DANS MON COEUR.

797
00:35:24,896 --> 00:35:27,310
JE COMMENCE
POUR OBTENIR UN PEU DE CLARTÉ.

798
00:35:27,310 --> 00:35:30,034
SI STEVE A DIT : " JE NE SAIS PAS.
C'est un argument fou.

799
00:35:30,034 --> 00:35:32,034
CELA NE FAIT PAS VRAIMENT
AUCUN SENS POUR MOI."

800
00:35:32,034 --> 00:35:33,310
VOUS DIRIEZ "C'EST UN MEC

801
00:35:33,310 --> 00:35:35,103
DIRE QU'IL N'AIME PAS
MON PROCESSUS DE PENSÉE."

802
00:35:35,103 --> 00:35:37,344
MAIS QUAND QUELQU'UN DIT,
"Tu es fou"

803
00:35:37,344 --> 00:35:41,551
C'EST PRESQUE RAPPORTANT
CHAQUE ASSOCIATION LAIDE

804
00:35:41,551 --> 00:35:44,517
VOUS POUVEZ PENSER EN UN MOT.

805
00:35:44,517 --> 00:35:46,931
Alors dis-moi si ça
EST JUSTE jusqu'à présent.

806
00:35:46,931 --> 00:35:48,793
IL Y A EU UN GRAND DÉBAT

807
00:35:48,793 --> 00:35:50,413
BRASSER LE VIVRE ENSEMBLE.

808
00:35:50,413 --> 00:35:52,034
CELA A CULMINÉ AVEC LE RIZ,

809
00:35:52,034 --> 00:35:55,103
ET VOUS AVEZ LANCÉ UNE IDÉE
CE QUE VOUS TROUVEZ ÉTAIT RAISONNABLE.

810
00:35:55,103 --> 00:35:56,931
STEVE A DIT : " JE NE SAIS PAS.
Voyons ça.

811
00:35:56,931 --> 00:35:58,137
PARLONS-EN."

812
00:35:58,137 --> 00:36:00,896
ET PUIS COMME ARGUMENT
A PROPOS DU RIZ SUITE,

813
00:36:00,896 --> 00:36:02,344
STEVE A FAIT UN COMMENTAIRE QUI DIT :

814
00:36:02,344 --> 00:36:04,206
" JE N'AIME PAS ÇA.
Tu es fou."

815
00:36:04,206 --> 00:36:05,793
À ce moment-là, vous avez assimilé cela

816
00:36:05,793 --> 00:36:07,448
AVEC TU M'APPELLES
LE MOT "N"

817
00:36:07,448 --> 00:36:09,896
ET MAINTENANT NOUS AVONS UN TOUT NOUVEAU
LE MONDE AVEC lequel nous avons affaire.

818
00:36:09,896 --> 00:36:11,137
ABSOLUMENT.

819
00:36:11,137 --> 00:36:13,172
OK,
MAINTENANT, JE SUIS ATTRAPÉ.

820
00:36:13,172 --> 00:36:15,000
DEUX PERSONNES DE MONDES DIFFÉRENTS

821
00:36:15,000 --> 00:36:16,655
J'ai eu une dispute.

822
00:36:16,655 --> 00:36:18,068
Vous l'avez pris dans un sens.

823
00:36:18,068 --> 00:36:20,206
PERSONNE NE PEUT REMETTRE EN QUESTION
LA FAÇON QUE VOUS L'AVEZ PRIS

824
00:36:20,206 --> 00:36:21,931
ET C'EST BASÉ
SUR VOS EXPÉRIENCES

825
00:36:21,931 --> 00:36:23,758
ET CEUX DES GENS
AVANT VOUS.

826
00:36:23,758 --> 00:36:25,896
Personne ne connaît les intentions de Steve.

827
00:36:25,896 --> 00:36:27,620
À part Steve en ce moment,

828
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
PARCE QUE PERSONNE ICI
CONNAIT VRAIMENT STEVE.

829
00:36:29,000 --> 00:36:30,517
NOUS N'AVONS AUCUN CONTEXTE
SUR STEVE.

830
00:36:30,517 --> 00:36:33,206
C'est tout à fait possible vous deux
DITES LA VÉRITÉ.

831
00:36:33,206 --> 00:36:35,551
CELA ÇA RESSEMBLE BEAUCOUP
LE MOT "N"

832
00:36:35,551 --> 00:36:37,724
ET IL ABSOLUMENT
Je ne le voulais pas de cette façon.

833
00:36:37,724 --> 00:36:38,724
EST-CE UNE ÉVALUATION JUSTE ?

834
00:36:38,724 --> 00:36:39,724
BIEN SÛR.

835
00:36:39,724 --> 00:36:41,724
OUI.

836
00:36:41,724 --> 00:36:43,275
Alors, Rob, comment vas-tu

837
00:36:43,275 --> 00:36:45,517
ALLER DE L'AVANT AU CONSEIL TRIBAL

838
00:36:45,517 --> 00:36:47,344
QUAND TOUT CELA EST DANS LE

839
00:36:47,344 --> 00:36:50,482
CONTEXTE D'UN MILLION DE DOLLAR
PRIX ?

840
00:36:50,482 --> 00:36:52,000
PAS FACILE.

841
00:36:52,000 --> 00:36:53,655
VOUS ALLEZ VOTER
QUELQU'UN SORT CE SOIR.

842
00:36:53,655 --> 00:36:55,241
Est-ce que ça va être pris en compte ?

843
00:36:55,241 --> 00:36:57,137
JE DEVINE PEUT-ÊTRE
À UN CERTAIN NIVEAU,

844
00:36:57,137 --> 00:36:58,551
CONSCIENT OU SUBCONSCIENT.

845
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
Je veux dire, PHILLIP
EST UN HOMME ADULTÉ.

846
00:37:00,344 --> 00:37:01,862
IL DIT ET SENT CE QU'IL VEUT.

847
00:37:01,862 --> 00:37:02,965
Steve est un homme adulte.

848
00:37:02,965 --> 00:37:04,448
IL DIT ET SENT CE QU'IL VEUT.

849
00:37:04,448 --> 00:37:07,344
Je veux dire, c'est problématique,
MAIS C'EST RÉEL.

850
00:37:07,344 --> 00:37:09,793
VOUS AVEZ DES GENS QUI ONT
DES DÉSACCORDS SUR LES CHOSES,

851
00:37:09,793 --> 00:37:12,482
MAIS EN MÊME TEMPS,
Je ne peux pas imaginer ça

852
00:37:12,482 --> 00:37:15,310
NE PAS ÊTRE PRIS EN COMPTE DANS NOTRE DÉCISION.

853
00:37:15,310 --> 00:37:18,310
NATALIE, COMMENT CA
IMPACT SUR LE JEU ?

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,034
C'EST VRAIMENT DUR POUR MOI
S'asseoir ici et écouter

855
00:37:21,034 --> 00:37:25,000
PARCE QUE JE SENT POUR STEVE
PARCE QUE JE NE PENSE PAS

856
00:37:25,000 --> 00:37:27,862
Qu'il a des préjugés
EN LUI.

857
00:37:27,862 --> 00:37:30,862
Et puis je me sens pour Phillip,
PARCE QUE JE NE SAIS PAS

858
00:37:30,862 --> 00:37:33,931
CE QUE C'EST D'ÊTRE
UN HOMME AFRO-AMÉRICAIN.

859
00:37:35,793 --> 00:37:37,482
D'ACCORD. DERNIÈRE QUESTION.

860
00:37:37,482 --> 00:37:39,000
LES SHORTS : OÙ SONT-ILS ?

861
00:37:39,000 --> 00:37:40,655
QUI LES A PRIS ?
QUI LES A?

862
00:37:40,655 --> 00:37:41,931
J'AI PRIS LE SHORT !

863
00:37:41,931 --> 00:37:43,034
MERCI.

864
00:37:43,034 --> 00:37:44,793
PERSONNE NE LES TROUVERA JAMAIS.

865
00:37:44,793 --> 00:37:48,103
J'ai creusé un trou et je les ai enterrés
ET UN ROCH AU-DESSUS D'EUX.

866
00:37:48,103 --> 00:37:52,034
SI C'ÉTAIT UNE THÉRAPIE
JE DIRAI UNE TRÈS BONNE SÉANCE.

867
00:37:52,034 --> 00:37:55,482
NOUS REVENONS MERCREDI
ET FAITES-LE À NOUVEAU.

868
00:37:55,482 --> 00:37:57,862
JULIE, SI TU ES
UN MEMBRE DE ZAPATERA

869
00:37:57,862 --> 00:38:00,482
VOUS ESPÉREZ UN CRACK
DANS L'OMÉTÈPE.

870
00:38:00,482 --> 00:38:02,137
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VENEZ DE LE TROUVER.

871
00:38:02,137 --> 00:38:03,827
OUAIS, J'espère
ILS VOIVENT

872
00:38:03,827 --> 00:38:05,896
QUE NOUS SERONS UNE FAMILLE HEUREUSE

873
00:38:05,896 --> 00:38:09,034
S'IL N'Y AVAIT PAS
CETTE DIVISION.

874
00:38:09,034 --> 00:38:11,965
STEVE, CLAIREMENT,
VOUS N'ÊTES PAS À L'AISE

875
00:38:11,965 --> 00:38:13,310
ÊTRE ÉTIQUETÉ COMME RACISTE.

876
00:38:13,310 --> 00:38:14,517
OUAIS.

877
00:38:14,517 --> 00:38:16,275
MAIS DANS UN JEU
POUR UN MILLION DE DOLLARS

878
00:38:16,275 --> 00:38:18,965
Est-ce que ça irait bien
SI EN RÉSULTAT

879
00:38:18,965 --> 00:38:21,034
DE CET ARGUMENT
VOUS FAITES PARTIE DE,

880
00:38:21,034 --> 00:38:22,517
PHILLIP EST ÉVOTÉ ?

881
00:38:22,517 --> 00:38:24,241
JE SERAIS HEUREUX
MAIS PAS CONCERNANT

882
00:38:24,241 --> 00:38:25,724
TOUT PROBLÈME EN NOIR ET BLANC.

883
00:38:25,724 --> 00:38:28,034
NOUS AVONS TROIS VOTES EN COURS
DE CETTE FAÇON,

884
00:38:28,034 --> 00:38:29,586
ET EN ESPÉRANT UN OU DEUX AUTRES

885
00:38:29,586 --> 00:38:32,241
POURRAIT ÊTRE FATIGUÉ
DE LUI COMME NOUS SOMMES.

886
00:38:32,241 --> 00:38:34,068
PHILLIP, SI VOUS ÊTES

887
00:38:34,068 --> 00:38:36,379
VOTÉ CE SOIR
EN CE MOMENT,

888
00:38:36,379 --> 00:38:39,034
CROYEZ-VOUS QUE CELA SERAIT
ÊTRE BASÉ SUR QUELQUE CHOSE DE RACIAL ?

889
00:38:39,034 --> 00:38:41,517
SI POUR QUELQUE RAISON CE SOIR
ILS SENTENT COMME

890
00:38:41,517 --> 00:38:44,034
OH, NOUS DEVONS LAISSER PHILLIP PARTIR
À CE MOMENT,

891
00:38:44,034 --> 00:38:46,310
ALORS C'EST LA TRIBU
A PARLÉ.

892
00:38:48,827 --> 00:38:50,586
BIEN, CELA A
DÉFINITIVEMENT ÉTÉ

893
00:38:50,586 --> 00:38:53,862
UN CONSEIL TRIBAL FASCINANT
PARCE QUE CELA ILLUSTRE

894
00:38:53,862 --> 00:38:55,827
COMMENT VOUS VIVEZ ENSEMBLE
DANS UNE SOCIÉTÉ

895
00:38:55,827 --> 00:38:58,620
ET S'ENTENDRE DANS UN JEU
DANS LEQUEL VOUS

896
00:38:58,620 --> 00:39:01,862
Alors il faudra voter contre les gens,
ENVOYEZ-LES À UN JURY,

897
00:39:01,862 --> 00:39:04,931
ET FAITES-LES VOTER POUR VOUS
POUR LE MILLION DE DOLLARS.

898
00:39:04,931 --> 00:39:08,068
VOUS ÊTES TOUS DANS CELA ENSEMBLE
À PARTIR DE CE POINT.

899
00:39:08,068 --> 00:39:09,310
IL EST TEMPS DE VOTER.

900
00:39:09,310 --> 00:39:10,413
Je ne peux pas voter pour Rob.

901
00:39:10,413 --> 00:39:11,551
IL A LE COLLIER.

902
00:39:11,551 --> 00:39:13,379
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.

903
00:39:13,379 --> 00:39:15,551
Steve, tu es debout.

904
00:39:20,724 --> 00:39:22,620
J'espère que tu trouveras la paix
DANS TON COEUR UN JOUR, FRÈRE.

905
00:39:22,620 --> 00:39:26,172
IL N'Y A AUCUN PRÉJUDICE IMPLIQUÉ
AVEC LE COMMENTAIRE FOLLE.

906
00:39:34,172 --> 00:39:35,827
CELA N'A RIEN À FAIRE

907
00:39:35,827 --> 00:39:37,344
AVEC LA COULEUR
DE VOTRE PEAU, PHIL.

908
00:39:37,344 --> 00:39:39,689
VOUS ÊTES UN MEC FOU.

909
00:39:49,275 --> 00:39:51,034
PHILLIP, J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ

910
00:39:51,034 --> 00:39:52,344
UNE BONNE NUIT
SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION

911
00:39:52,344 --> 00:39:55,241
AVEC LES SOUS-VÊTEMENTS
ET VOS DEUX PLUMES.

912
00:40:18,103 --> 00:40:20,275
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.

913
00:40:28,655 --> 00:40:30,275
SI QUELQU'UN A LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ

914
00:40:30,275 --> 00:40:33,827
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

915
00:40:36,000 --> 00:40:38,206
OK, une fois les votes lus,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

916
00:40:38,206 --> 00:40:39,931
PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER

917
00:40:39,931 --> 00:40:41,448
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.

918
00:40:41,448 --> 00:40:43,206
JE LIRE LES VOTES.

919
00:40:44,758 --> 00:40:47,241
PREMIER VOTE, PHILLIP.

920
00:40:49,965 --> 00:40:52,000
PHILIPPE.
DEUX VOTES PHILLIP.

921
00:40:53,689 --> 00:40:55,862
PHILIPPE.
TROIS VOTES PHILLIP.

922
00:40:58,310 --> 00:41:00,551
JULIE.
UNE VOTE JULIE.

923
00:41:02,482 --> 00:41:04,931
JULIE.
C'EST DEUX VOTES JULIE.

924
00:41:06,413 --> 00:41:07,655
JULIE. NOUS SOMMES À égalité,

925
00:41:07,655 --> 00:41:10,620
TROIS VOTES PHILLIP,
TROIS VOTES JULIE.

926
00:41:12,827 --> 00:41:15,586
JULIE.
Ça fait quatre voix, Julie.

927
00:41:15,586 --> 00:41:18,103
TROIS VOTES PHILLIP.

928
00:41:18,103 --> 00:41:20,275
11ème PERSONNE A VOTÉ NON

929
00:41:20,275 --> 00:41:23,275
" SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION "
JULIE, ça suffit.

930
00:41:23,275 --> 00:41:25,517
Je suppose que tu ne l'es jamais
JE VAIS TROUVER TON SHORT.

931
00:41:25,517 --> 00:41:27,965
VOUS DEVEZ M'APPORTER
VOTRE TORCHE.

932
00:41:33,344 --> 00:41:35,413
JULIE, LA TRIBU A PARLÉ.

933
00:41:37,827 --> 00:41:39,034
PRENEZ VOTRE TORCHE.

934
00:41:39,034 --> 00:41:41,551
Dirigez-vous vers l'île de la Rédemption,
BONNE CHANCE.

935
00:41:46,413 --> 00:41:48,551
BIEN, LE CONSEIL TRIBAL DE CE SOIR
EST INDICATIF

936
00:41:48,551 --> 00:41:50,275
DE COMMENT CE JEU
VA ALLER

937
00:41:50,275 --> 00:41:51,620
À PARTIR DE CE POINT.

938
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
TOUT CE QUE TU DITES,
TOUT CE QUE TU FAIS

939
00:41:54,000 --> 00:41:56,758
PEUT AVOIR UN IMPACT DIRECT
QU'IL SOIT OU NON

940
00:41:56,758 --> 00:41:59,103
VOUS OBTENEZ UNE TIR DE GAGNER
LE MILLION DE DOLLARS.

941
00:41:59,103 --> 00:42:00,482
PRENEZ VOS TORCHES.

942
00:42:00,482 --> 00:42:01,620
RETOURNEZ AU CAMP.

943
00:42:01,620 --> 00:42:03,448
BONNE NUIT.

944
00:42:13,172 --> 00:42:15,448
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR
SCÈNES DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

945
00:42:21,482 --> 00:42:22,758
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVANT.

946
00:42:22,758 --> 00:42:24,034
JE SUIS VRAIMENT BÉNI.

947
00:42:24,034 --> 00:42:25,758
PHILLIP A SON
LE PLUS GRAND JOUR À CE JOUR.

948
00:42:25,758 --> 00:42:26,896
Il s'agit avant tout de se débarrasser

949
00:42:26,896 --> 00:42:28,241
DE LA BONNE PERSONNE
AU BON MOMENT.

950
00:42:28,241 --> 00:42:29,620
PENDANT QU'ANDREA POURRAIT ÊTRE

951
00:42:29,620 --> 00:42:31,241
PRÉVU POUR UN TÔT
DÉPART.

952
00:42:31,241 --> 00:42:32,862
J'en ai juste fini
CE JEU, MAN.

953
00:42:32,862 --> 00:42:34,344
ET MATT PLOMBES À

954
00:42:34,344 --> 00:42:36,448
LES PROFONDEURS LES PLUS SOMBRE
DE SON ÂME.

955
00:42:36,448 --> 00:42:38,172
Je suis là, en train de dépérir.

956
00:42:38,172 --> 00:42:40,379
DIEU A LITTÉRAILEMENT
M'A PORTÉ.

957
00:42:46,068 --> 00:42:47,931
ME ICI À LA RÉDEMPTION.

958
00:42:47,931 --> 00:42:49,448
Je ne m'attendais pas à ça.

959
00:42:49,448 --> 00:42:51,655
JE PENSAIS VRAIMENT QUE C'ÉTAIT
CE SERA STEVE OU RALPH.

960
00:42:51,655 --> 00:42:53,172
MAIS JE SUIS D'accord.

961
00:42:53,172 --> 00:42:55,137
C'était juste une vilaine tribu.

962
00:42:55,137 --> 00:42:57,034
Il y a du poison dans cette tribu.

963
00:42:57,034 --> 00:42:58,896
ET SON NOM EST PHILLIP.

964
00:42:58,896 --> 00:43:01,482
ET C'EST Plutôt sympa
A EN ÊTRE SUPPRIMÉ.

965
00:43:01,482 --> 00:43:05,517
AARRGGHHH ! Je vous ai fait peur, les gars ?